国学666 » 《世说新语》 » 排调 第二十五 > 桓南郡与道曜讲《老子》,王侍中为主簿,在坐+桓曰:…+

桓南郡与道曜讲《老子》,王侍中为主簿,在坐。桓曰:“王主簿可顾名思义。”王未答,且大笑。桓曰:“王思道能作大家儿笑。”原文解释

【原文】

63.桓南郡与道曜note-name:道曜1道曜:此#-666aa;生平不详。讲《老子》,王侍中为主簿note-name:主簿2主簿:指王桢之,他小名思道,所以桓玄说他可以顾名思义。王思道是王羲之的孙子。,在坐。桓曰:“王主簿可顾名思义。”王未答,且大笑。桓曰:“王思道能作大家儿笑。”

阅读辅助提示:原文中出现的注释图标ICO为对应字词的注释内容,可以点击直接查看注释信息。

【翻译】

桓玄和道曜一起讲论《老子》,侍中王桢之是桓玄的主簿,也在座。桓玄说:“王主簿可以从自己的名字来思考道的真义。”王桢之没有回答,还放声大笑。桓玄说:“王思道能发出符#-666ff;大家子弟身份的笑声。”

原文翻译

63.桓南郡与道曜讲《老子》,王侍中为主簿,在坐。桓曰:“王主簿可顾名思义。”王未答,且大笑。桓曰:“王思道能作大家儿笑。”

桓玄和道曜一起讲论《老子》,侍中王桢之是桓玄的主簿,也在座。桓玄说:“王主簿可以从自己的名字来思考道的真义。”王桢之没有回答,还放声大笑。桓玄说:“王思道能发出符#-666ff;大家子弟身份的笑声。”

【原文注释】

〔1〕道曜:此#-666aa;生平不详。

〔2〕主簿:指王桢之,他小名思道,所以桓玄说他可以顾名思义。王思道是王羲之的孙子。»