国学666 » 《世说新语》 » 言语 第二 > 王仲祖闻蛮语不解,茫然曰:“若使介葛卢来朝,故当不…+

王仲祖闻蛮语不解,茫然曰:“若使介葛卢来朝,故当不昧此语。”原文解释

【原文】

68.王仲祖闻蛮语note-name:蛮语1蛮语:古代指少数民族语言。不解,茫然曰:“若使介葛卢note-name:介葛卢2介葛卢:春秋时代,东部一个少数民族国家叫介国,国君名葛卢。《左传·僖公二十九年》载:介葛卢懂得牛的语言,他到鲁国朝见鲁君,听见牛叫声,就说这头牛叫的是:生了三头小牛,都用来祭祀了。王濛在这里指蛮语为牛语。故当:想必,自然。来朝,故当不昧此语。”

阅读辅助提示:原文中出现的注释图标ICO为对应字词的注释内容,可以点击直接查看注释信息。

【翻译】

王濛听到少数民族的话,听不懂,茫然地说:“如果介葛卢来朝见,应该能听懂。”

原文翻译

68.王仲祖闻蛮语不解,茫然曰:“若使介葛卢来朝,故当不昧此语。”

王濛听到少数民族的话,听不懂,茫然地说:“如果介葛卢来朝见,应该能听懂。”

【原文注释】

〔1〕蛮语:古代指少数民族语言。

〔2〕介葛卢:春秋时代,东部一个少数民族国家叫介国,国君名葛卢。《左传·僖公二十九年》载:介葛卢懂得牛的语言,他到鲁国朝见鲁君,听见牛叫声,就说这头牛叫的是:生了三头小牛,都用来祭祀了。王濛在这里指蛮语为牛语。故当:想必,自然。

扩展阅读

【点评】

王濛用了个典故来讥讽那些少数民族的话语如牛叫一样。