国学666 » 《世说新语》 » 文学 第四 > 江左殷太常父子并能言理,亦有辩讷之异+扬州口谈至剧…+

江左殷太常父子并能言理,亦有辩讷之异。扬州口谈至剧。太常辄云:“汝更思吾论。”原文解释

【原文】

74.江左殷太常父子note-name:殷太常父子1殷太常父子:指殷融、殷浩叔侄。殷融,字洪远,陈郡长平(今河南西华)#-666aa;。西晋大臣、清谈家,光禄勋殷羡之弟。桓彝见而叹美之。累迁吏部尚书、太常卿。父子:汉、晋时江南亦称叔侄为父子。并能言理,亦有辩讷之异。扬州口谈至剧。太常辄云:“汝更思吾论。”

阅读辅助提示:原文中出现的注释图标ICO为对应字词的注释内容,可以点击直接查看注释信息。

【翻译】

太常殷融和侄儿殷浩都擅长谈玄理,但是一个口才好,一个嘴笨。扬州刺史殷浩的口头辩论是最厉害的,殷融则经常说:“你再想想我的道理。”

原文翻译

74.江左殷太常父子并能言理,亦有辩讷之异。扬州口谈至剧。太常辄云:“汝更思吾论。”

太常殷融和侄儿殷浩都擅长谈玄理,但是一个口才好,一个嘴笨。扬州刺史殷浩的口头辩论是最厉害的,殷融则经常说:“你再想想我的道理。”

【原文注释】

〔1〕殷太常父子:指殷融、殷浩叔侄。殷融,字洪远,陈郡长平(今河南西华)#-666aa;。西晋大臣、清谈家,光禄勋殷羡之弟。桓彝见而叹美之。累迁吏部尚书、太常卿。父子:汉、晋时江南亦称叔侄为父子。