国学666 » 《世说新语》 » 言语 第二 > 谢公云:“贤圣去人,其间亦迩+”子侄未之许+公叹曰…+

谢公云:“贤圣去人,其间亦迩。”子侄未之许。公叹曰:“若郗超闻此语,必不至河汉。”原文解释

【原文】

75.谢公云:“贤圣去人,其间亦迩。”子侄未之许。公叹曰:“若郗超闻此语,必不至河汉note-name:河汉1河汉:本指银河,比喻言论不切实际。郗超喜谈玄学,精于义理,被认为是当时的杰出#-666aa;物。谢安这句话是说郗超会同意他的话,不会像子侄们那样。。”

阅读辅助提示:原文中出现的注释图标ICO为对应字词的注释内容,可以点击直接查看注释信息。

【翻译】

谢安说:“圣#-666aa;、贤#-666aa;跟普通#-666aa;之间,距离是很近的。”子侄们不同意这种看法。谢安叹息说:“如果是郗超听见了这句话,一定不会这么不理解。”

原文翻译

75.谢公云:“贤圣去人,其间亦迩。”子侄未之许。公叹曰:“若郗超闻此语,必不至河汉。”

谢安说:“圣#-666aa;、贤#-666aa;跟普通#-666aa;之间,距离是很近的。”子侄们不同意这种看法。谢安叹息说:“如果是郗超听见了这句话,一定不会这么不理解。”

【原文注释】

〔1〕河汉:本指银河,比喻言论不切实际。郗超喜谈玄学,精于义理,被认为是当时的杰出#-666aa;物。谢安这句话是说郗超会同意他的话,不会像子侄们那样。