国学666 » 《世说新语》 » 言语 第二 > 谢胡儿语庾道季:“诸人莫当就卿谈,可坚城垒+”庾曰…+

谢胡儿语庾道季:“诸人莫当就卿谈,可坚城垒。”庾曰:“若文度来,我以偏师待之;康伯来,济河焚舟。”原文解释

【原文】

79.谢胡儿note-name:谢胡儿1谢胡儿:谢朗。庾道季note-name:庾道季2庾道季:庾龢(316—?),字道季,颍川鄢陵(今河南鄢陵县)#-666aa;。太尉庾亮之子,官至中领#-666kk;:“诸人莫当就卿谈,可坚城垒。”庾曰:“若文度来,我以偏师待之;康伯来,济河焚舟note-name:济河焚舟3济河焚舟:语出《左传·文公三年》,原指过了黄河就烧掉渡船,表示必死的决心。用来比喻下决心拼到底。。”

阅读辅助提示:原文中出现的注释图标ICO为对应字词的注释内容,可以点击直接查看注释信息。

【翻译】

谢朗告诉庾龢说:“大家可能会来你这里清谈,你应该加固城池堡垒了。”庾龢说:“如果是王坦之来,我派出一小支部队就可以对付他;如果是韩伯来,我就得破釜沉舟了。”

原文翻译

79.谢胡儿语庾道季:“诸人莫当就卿谈,可坚城垒。”庾曰:“若文度来,我以偏师待之;康伯来,济河焚舟。”

谢朗告诉庾龢说:“大家可能会来你这里清谈,你应该加固城池堡垒了。”庾龢说:“如果是王坦之来,我派出一小支部队就可以对付他;如果是韩伯来,我就得破釜沉舟了。”

【原文注释】

〔1〕谢胡儿:谢朗。

〔2〕庾道季:庾龢(316—?),字道季,颍川鄢陵(今河南鄢陵县)#-666aa;。太尉庾亮之子,官至中领#-666kk;

〔3〕济河焚舟:语出《左传·文公三年》,原指过了黄河就烧掉渡船,表示必死的决心。用来比喻下决心拼到底。