然饰穷其要 ，则心声锋起 ；夸过其理，则名实两乖 。若能酌《诗》、《书》之旷旨 ，剪扬、马之甚泰 ，使夸而有节，饰而不诬 ，亦可谓之懿也 。原文解释
【原文】
然饰穷其要 1，则心声锋起 2；夸过其理，则名实两乖 3。若能酌《诗》、《书》之旷旨 4，剪扬、马之甚泰 5，使夸而有节，饰而不诬 6，亦可谓之懿也 7。
【翻译】
然而如果夸张能够穷尽事物的要领，那么作品的文辞就会流畅飞动；如果夸张得违背常理，那么说的就会与实际相背。假如能酌取《诗经》、《尚书》所显示的深远意旨，去除扬雄、司马相如等#-666aa;的过#-666dd;夸张，使夸大而有节制，增饰而不失实，也可说是美好的了。
| 原文 | 翻译 |
然饰穷其要 1，则心声锋起 2；夸过其理，则名实两乖 3。若能酌《诗》、《书》之旷旨 4，剪扬、马之甚泰 5，使夸而有节，饰而不诬 6，亦可谓之懿也 7。 | 然而如果夸张能够穷尽事物的要领，那么作品的文辞就会流畅飞动；如果夸张得违背常理，那么说的就会与实际相背。假如能酌取《诗经》、《尚书》所显示的深远意旨，去除扬雄、司马相如等#-666aa;的过#-666dd;夸张，使夸大而有节制，增饰而不失实，也可说是美好的了。 |
扩展阅读
【注释】。
1穷：尽。要：要领。
2心声：扬雄《法言·问#-666nn;》：“言，心声也。”因指语言文辞。锋起：同蜂起，形容多，此指文辞流畅飞动。
3乖：背离。
4旷旨：远大的意旨。
5剪：去除。扬：扬雄。马：司马相如。泰：过度。
6诬：失实。
7懿：美。