国学666 » 《文心雕龙》 » 才略 > 魏文之才,洋洋清绮,旧谈抑之,谓去植千里+然子建思…+

魏文之才 ,洋洋清绮 ,旧谈抑之 ,谓去植千里 。然子建思捷而才俊 ,诗丽而表逸 ,子桓虑详而力缓 ,故不竞于先鸣 ;而乐府清越,《典论》辩要 ;迭用短长 ,亦无懵焉 。但俗情抑扬 ,雷同一响 ,遂令文帝以位尊减才,思王以势窘益价 ,未为笃论也。仲宣溢才 ,捷而能密,文多兼善 ,辞少瑕累 ,摘其诗赋 ,则七子之冠冕乎 !琳、瑀以符檄擅声 ,徐幹以赋论标美 ,刘桢情高以会采 ,应玚学优以得文 ,路粹、杨修 ,颇怀笔记之工 ;丁仪、邯郸 ,亦含论述之美 :有足算焉 。刘劭《赵都》 ,能攀于前修 ;何晏《景福》 ,克光于后进 ;休琏风情 ,则《百壹》标其志 ;吉甫文理 ,则《临丹》成其采 ,嵇康师心以遣论 ,阮籍使气以命诗 ,殊声而合响 ,异翮而同飞 。原文解释

【原文】

魏文之才 1,洋洋清绮 2,旧谈抑之 3,谓去植千里 4。然子建思捷而才俊 5,诗丽而表逸 6,子桓虑详而力缓 7,故不竞于先鸣 8;而乐府清越,《典论》辩要 9;迭用短长 10,亦无懵焉 11。但俗情抑扬 12,雷同一响 13,遂令文帝以位尊减才,思王以势窘益价 14,未为笃论也15。仲宣溢才 16,捷而能密,文多兼善 17,辞少瑕累 18,摘其诗赋 19,则七子之冠冕乎 20!琳、瑀以符檄擅声 21,徐幹以赋论标美 22,刘桢情高以会采 23,应玚学优以得文 24,路粹、杨修 25,颇怀笔记之工 26;丁仪、邯郸 27,亦含论述之美 28:有足算焉 29。刘劭《赵都》 30,能攀于前修 31;何晏《景福》 32,克光于后进 33;休琏风情 34,则《百壹》标其志 35;吉甫文理 36,则《临丹》成其采 37,嵇康师心以遣论 38,阮籍使气以命诗 39,殊声而合响 40,异翮而同飞 41。

【翻译】

魏文帝曹丕的文才,美盛而清丽,过去的评论贬低他,说比起曹植来相距千里。然而曹植文思敏捷才气俊秀,诗歌绮丽章表出众,曹丕思虑周详笔力迟缓,所以抢先争胜不占优势;但他的乐府诗清新激越,《典论》辨析扼要;看到两#-666aa;各有短长,也就不会有无知的评论了。只是时俗世情的褒贬,往往#-666aa;云亦云地雷同,于是使曹丕因地位尊贵而减了文才,曹植因处境困窘而增了声价,这不是确当的评论。王粲才华横溢,文思敏捷而又细密,作文兼长各体,文辞少有毛病,选出他的优秀诗赋来看,该是建安七子中成就最#guoxue666-com;的了。陈琳、阮瑀以善写符檄而声名远扬,徐幹以擅长赋论而显示美名,刘桢情志高妙又结#-666ff;文采,应玚学识优异而得文名,路粹、杨修,很有笔札书记的写作工巧;丁仪、邯郸淳,也具有论说著述的美好才干:这些都是值得一提的。刘劭的《赵都赋》,能够攀附上前代的名家;何晏的《景福殿赋》,能够光采照耀后代作者;应璩的风尚情怀,有《百壹诗》显示他的志趣;应贞的创作条理,有《临丹赋》构成他的文采,嵇康自出心裁发表议论,阮籍纵任意气创作诗篇,不同的声音产生了#-666cc;同的影响,各自展翅一起飞翔。

原文翻译

魏文之才 1,洋洋清绮 2,旧谈抑之 3,谓去植千里 4。然子建思捷而才俊 5,诗丽而表逸 6,子桓虑详而力缓 7,故不竞于先鸣 8;而乐府清越,《典论》辩要 9;迭用短长 10,亦无懵焉 11。但俗情抑扬 12,雷同一响 13,遂令文帝以位尊减才,思王以势窘益价 14,未为笃论也15。仲宣溢才 16,捷而能密,文多兼善 17,辞少瑕累 18,摘其诗赋 19,则七子之冠冕乎 20!琳、瑀以符檄擅声 21,徐幹以赋论标美 22,刘桢情高以会采 23,应玚学优以得文 24,路粹、杨修 25,颇怀笔记之工 26;丁仪、邯郸 27,亦含论述之美 28:有足算焉 29。刘劭《赵都》 30,能攀于前修 31;何晏《景福》 32,克光于后进 33;休琏风情 34,则《百壹》标其志 35;吉甫文理 36,则《临丹》成其采 37,嵇康师心以遣论 38,阮籍使气以命诗 39,殊声而合响 40,异翮而同飞 41。

魏文帝曹丕的文才,美盛而清丽,过去的评论贬低他,说比起曹植来相距千里。然而曹植文思敏捷才气俊秀,诗歌绮丽章表出众,曹丕思虑周详笔力迟缓,所以抢先争胜不占优势;但他的乐府诗清新激越,《典论》辨析扼要;看到两#-666aa;各有短长,也就不会有无知的评论了。只是时俗世情的褒贬,往往#-666aa;云亦云地雷同,于是使曹丕因地位尊贵而减了文才,曹植因处境困窘而增了声价,这不是确当的评论。王粲才华横溢,文思敏捷而又细密,作文兼长各体,文辞少有毛病,选出他的优秀诗赋来看,该是建安七子中成就最#guoxue666-com;的了。陈琳、阮瑀以善写符檄而声名远扬,徐幹以擅长赋论而显示美名,刘桢情志高妙又结#-666ff;文采,应玚学识优异而得文名,路粹、杨修,很有笔札书记的写作工巧;丁仪、邯郸淳,也具有论说著述的美好才干:这些都是值得一提的。刘劭的《赵都赋》,能够攀附上前代的名家;何晏的《景福殿赋》,能够光采照耀后代作者;应璩的风尚情怀,有《百壹诗》显示他的志趣;应贞的创作条理,有《临丹赋》构成他的文采,嵇康自出心裁发表议论,阮籍纵任意气创作诗篇,不同的声音产生了#-666cc;同的影响,各自展翅一起飞翔。

扩展阅读

【注释】

1魏文:魏文帝曹丕,三国魏作家。

2洋洋:美盛的样子。清绮:清丽。

3抑:贬抑。

4去:离开,相差。植:曹植,曹丕之弟,三国魏作家。

5子建:曹植的字。

6逸:超群。

7子桓:曹丕的字。

8不竞于先鸣:不强于争先。竞,强。

9《典论》:曹丕所著,今不全。辩:通“辨”。

10迭用短长:说曹丕与曹植互有所长与所短。迭,交互。

11懵(měng):无知。

12抑扬:贬抑或褒扬。

13雷同:#-666aa;云亦云。

14思王:曹植封陈王,谥思。势窘:指曹植曾与曹丕争为太子而失败,曹操死后,曹丕称帝,猜忌曹植,曹植处境困窘。益:增。

15笃论:确当的评论。

16仲宣:三国魏作家王粲的字。

17兼善:兼长各体文章。

18瑕累:毛病。

19摘:选取好的。

20七子:语出曹丕《典论·论文》,指建安时代孔融、陈琳、王粲、徐幹、阮瑀、应玚、刘桢七位作家。冠冕:喻最好的。

21琳、瑀:陈琳和阮瑀,三国魏作家。擅声:著称。

22徐幹:三国魏作家。标:显示。

23刘桢:三国魏作家。会采:会#-666ff;文采。

24应玚:三国魏作家。学优:学识优异。

25路粹:三国魏作家。杨修:三国魏作家。

26笔记:笔札书记。工:工巧。

27丁仪:三国魏作家。邯郸:邯郸淳,三国魏作家。

28论述之美:指丁仪有《刑礼论》,邯郸淳有《受命述》。

29足算:值得一提。

30刘劭:三国魏作家。《赵都》:《赵都赋》。

31攀:攀附,追援。前修:前贤,前代优秀作家。

32何晏:三国魏作家、学者。《景福》:《景福殿赋》。

33克:能。后进:后代作家。

34休琏:三国魏作家应璩的字。

35《百壹》:《百壹诗》。

36吉甫:魏晋之际作家应贞的字。文理:为文有条理。

37《临丹》:《临丹赋》。

38嵇康:三国魏作家。师心:顺着自己的心意。遣论:发表议论。

39阮籍:三国魏作家。使气:纵任意气。命诗:作诗。

40殊声:指不同的作品。#-666ff;响:都产生了巨大影响。

41翮:指翅膀。同飞:喻指都很有成就。

下一篇:张华短章 ,奕奕清畅 ,其《鹪鹩》寓意 ,即韩非之《说难》也 。左思奇才 ,业深覃思 ,尽锐于《三都》 ,拔萃于《咏史》 ,无遗力矣。潘岳敏给 ,辞自和畅,钟美于《西征》 ,贾余于哀诔 ,非自外也 。陆机才欲窥深 ,辞务索广 ,故思能入巧,而不制繁。士龙朗练,以识检乱 ,故能布采鲜净,敏于短篇。孙楚缀思 ,每直置以疏通 ;挚虞述怀 ,必循规以温雅 ;其品藻流别 ,有条理焉。傅玄篇章 ,义多规镜 ;长虞笔奏 ,世执刚中 :并桢干之实才 ,非群华之去萼也 。成公子安选赋而时美 ,夏侯孝若具体而皆微 ,曹摅清靡于长篇 ,季鹰辨切于短韵 :各其善也。孟阳、景阳 ,才绮而相埒 ,可谓鲁、卫之政 ,兄弟之文也。刘琨雅壮而多风 ,卢谌情发而理昭 ,亦遇之于时势也。景纯艳逸 ,足冠中兴 ,《郊赋》既穆穆以大观 ,《仙诗》亦飘飘而凌云矣 。庾元规之表奏 ,靡密以闲畅 ;温太真之笔记 ,循理而清通:亦笔端之良工也。孙盛、干宝 ,文胜为史 ,准的所拟 ,志乎典训 ;户牖虽异 ,而笔彩略同。袁宏发轸以高骧 ,故卓出而多偏 ;孙绰规旋以矩步 ,故伦序而寡状 。殷仲文之孤兴 ,谢叔源之闲情 ,并解散辞体 ,缥渺浮音 ;虽滔滔风流 ,而大浇文意 。宋代逸才 ,辞翰鳞萃 ,世近易明,无劳甄序 。