【原文】

今功臣名将，雁行有序¹雁行有序：梁朝封赏任用得宜，#-666ii;臣名将尊卑有序，井然不乱，就像群雁飞行时排成整齐的行列一样。。佩紫怀黄²佩紫怀黄：指文官们腰结紫色绶带，怀装黄金之印。这是形容官品很#guoxue666-com;。，赞³赞：佐助，参与。帷幄：指#-666kk;帐。帷幄之谋；乘轺⁴轺：轺（yáo），用两匹马拉的轻车。建：这里指竖立、插立。节：旄节。建节，奉疆埸⁵疆埸：疆埸（yì），疆界，边境。之任。并刑马作誓⁶并刑马作誓：皇帝与#-666ii;臣#-666cc;同宰杀白马，饮血立誓。刑，杀。，传之子孙。将军独颜借命⁷注解[7]：[img alt="生僻字_古文自编4985号"]/pic/texts/xwvvo-cz8v.png[/img]（tiǎn）颜：面带愧色。借命：指苟活。，驱驰毡裘之长⁸毡裘之长：本指北方游牧部族的酋长，这里指北魏的君王。毡裘，用野兽皮毛制成的衣#-666hh;。，宁不哀哉！夫以慕容超⁹慕容超：南燕（鲜卑族政权，建都在今山东青州）君主。晋末宋初，曾大掠淮北一带，盛强一时。410年，宋武帝刘裕率#-666kk;北伐，灭南燕，俘获慕容超，押送建康（今江苏南京）斩首。事见《宋书·武帝纪》。之强，身送东市¹⁰东市：原是汉代长安处决犯#-666aa;的地方。《汉书·晁错传》：“错衣朝衣，斩东市。”后泛指刑场。；姚泓¹¹姚泓：姚泓（hóng），后秦君主。建都长安（今陕西西安），称雄一方。417年，刘裕进兵攻破长安，姚泓自缚投降，被押送到建康斩首。之盛，面缚¹²面缚：自缚而当面请降。一说缚手背，面部向前称面缚。西都：指长安。西都。故知霜露所均¹³霜露所均：语出《礼记·中庸》：“天之所覆，地之所载，日月所照，霜露所坠。”会#-666ff;两者之意，“均”可理解为普降，以霜露所及之处代指天地之间。，不育异类¹⁴异类：指汉族以外的民族。；姬¹⁵姬：周族之姓。这里指周朝。汉：指汉朝。旧邦：指文明古国。汉旧邦，无取¹⁶无取：不足选取。这里指不能容纳。杂种：即异类。杂种。北虏¹⁷北虏：对北方少数民族的贬称。僭（jiàn）：超越本#-666dd;。这里有偷窃之意。僭盗中原，多历年所¹⁸多历年所：所，表约数。从386年建立北魏，至丘迟写此信，即505年，北魏占据中原已有一百多年了。，恶积祸盈，理至燋烂¹⁹“恶积”二句：《周易·系辞》曰：“善不积，不足以成名。恶不积，不足以灭身。”。况伪孽²⁰伪孽：指北魏宣武帝拓跋恪。伪，非法的。孽，身份不正。昏狡，自相夷戮²¹自相夷戮：自相夷戮（lù），指北魏统治集团内部的自相残杀。501年，宣武帝的叔父咸阳王元禧图谋作乱，被杀。504年，宣武帝的另一叔父北海王元祥也因谋乱被囚#-666mm;而死。，部落携离²²携离：离心，背叛。，酋豪²³酋豪：酋长。猜贰：因猜忌而怀有二心。猜贰。方当²⁴方当：将要。系颈：指颈子套上绞索，亦即处于绞刑。蛮邸（dǐ）：异族首领所居的宾馆。系颈蛮邸，悬首藁街²⁵藁街：藁（gǎo）街，汉朝京都长安的街名，“蛮邸”即设于此街。。而将军鱼游于沸鼎之中，燕巢于飞幕之上²⁶“而将军”二句：《后汉书·刘陶传》朱穆上疏曰：“养鱼沸鼎之中，栖鸟烈火之上。水木本鱼鸟之所生也，用之不时，必至燋烂。”又，《春秋左传·襄公二十九年》曰，吴季札曰：“夫子之在此也，犹燕之巢于幕之上。”鱼游沸鼎、燕巢飞幕，皆用来比喻处境险恶。鼎，古代烹煮用器。飞幕，飞动飘荡的帷幕。，不亦惑乎？