国学666 » 《西湖梦寻》 » 卷三 西湖中路 > 苏小小墓

苏小小墓原文解释

【原文】

苏小小者,南齐时钱塘名妓也。貌绝青楼,才空士类,当时莫不艳称。以年少早卒,葬于西泠之坞。芳魂不殁,往往花间出现。宋时有司马槱者 [司马槱:字才仲,宋哲宗元祐年间因苏轼推荐,应贤良方正能直言极谏科,入第五等,赐同进士出身。累迁河中府司理参军,终知杭州,卒于任。] ,字才仲,在洛下梦一美人搴帷而歌,问其名,曰:“西陵苏小小也。”问歌何曲?曰:“《黄金缕》 [《黄金缕》:又名《蝶恋花》《凤栖梧》《卷珠帘》,词牌名。原为唐教坊曲名,其词牌始于宋,一般用来填写多愁善感和缠绵悱恻的内容。] 。”后五年,才仲以东坡荐举,为秦少章幕下官 [秦少章:秦觏,字少章,秦观之弟,北宋文人。] ,因道其事。少章异之,曰:“苏小之墓,今在西泠,何不酹酒吊之。”才仲往寻其墓拜之。是夜,梦与同寝,曰:“妾愿酬矣!”自是幽昏三载,才仲亦卒于杭,葬小小墓侧。

【翻译】

苏小小,南齐时杭州名妓。其姿容为青楼之冠,才华亦可教名士折#-666hh;,当时#-666aa;#-666aa;无不称赞。可惜她青春夭亡,葬在西泠之地,但芳魂不散,时常显身于花丛之中。宋朝时有个名叫司马槱的,字才仲,在洛阳时曾梦见有一美#-666aa;撩开帷幕,为其歌唱。司马槱因问那姑娘叫什么名字,姑娘答道:“我乃西陵苏小小。”又问她唱的是什么曲子,答是:“《黄金缕》。”五年后,司马槱因苏东坡的推荐,往秦觏处任府吏,便与秦觏谈起此事。秦觏认为十#-666dd;怪异,因道:“苏小小之坟现在西泠桥,你何不前去杯酒祭奠一番?”司马槱果真去寻访苏小小的坟墓,礼拜一番。当夜,梦得与苏小小同床#-666cc;枕,苏小小说:“我的愿望总算实现了!”从此,人鬼幽会三年。后来司马槱病逝于杭州,葬在了苏小小墓旁。

原文翻译

苏小小者,南齐时钱塘名妓也。貌绝青楼,才空士类,当时莫不艳称。以年少早卒,葬于西泠之坞。芳魂不殁,往往花间出现。宋时有司马槱者 [司马槱:字才仲,宋哲宗元祐年间因苏轼推荐,应贤良方正能直言极谏科,入第五等,赐同进士出身。累迁河中府司理参军,终知杭州,卒于任。] ,字才仲,在洛下梦一美人搴帷而歌,问其名,曰:“西陵苏小小也。”问歌何曲?曰:“《黄金缕》 [《黄金缕》:又名《蝶恋花》《凤栖梧》《卷珠帘》,词牌名。原为唐教坊曲名,其词牌始于宋,一般用来填写多愁善感和缠绵悱恻的内容。] 。”后五年,才仲以东坡荐举,为秦少章幕下官 [秦少章:秦觏,字少章,秦观之弟,北宋文人。] ,因道其事。少章异之,曰:“苏小之墓,今在西泠,何不酹酒吊之。”才仲往寻其墓拜之。是夜,梦与同寝,曰:“妾愿酬矣!”自是幽昏三载,才仲亦卒于杭,葬小小墓侧。

苏小小,南齐时杭州名妓。其姿容为青楼之冠,才华亦可教名士折#-666hh;,当时#-666aa;#-666aa;无不称赞。可惜她青春夭亡,葬在西泠之地,但芳魂不散,时常显身于花丛之中。宋朝时有个名叫司马槱的,字才仲,在洛阳时曾梦见有一美#-666aa;撩开帷幕,为其歌唱。司马槱因问那姑娘叫什么名字,姑娘答道:“我乃西陵苏小小。”又问她唱的是什么曲子,答是:“《黄金缕》。”五年后,司马槱因苏东坡的推荐,往秦觏处任府吏,便与秦觏谈起此事。秦觏认为十#-666dd;怪异,因道:“苏小小之坟现在西泠桥,你何不前去杯酒祭奠一番?”司马槱果真去寻访苏小小的坟墓,礼拜一番。当夜,梦得与苏小小同床#-666cc;枕,苏小小说:“我的愿望总算实现了!”从此,人鬼幽会三年。后来司马槱病逝于杭州,葬在了苏小小墓旁。

扩展阅读

【点评】

苏小小未必真有其#-666aa;,然而司马槱之梦却可能是真。毕竟,千百年来,多少书生的佳#-666aa;痴梦,都是这么来的。虽说是场梦,却也足以当作半生趣谈。

下一篇:陆宣公祠