国学666 » 《西湖梦寻》 » 卷五 西湖外景 > 宋大内

宋大内原文解释

原文(一)

《宋元拾遗记》:高宗好耽山水,于大内中更造别院,曰小西湖。自逊位后,退居是地,奇花异卉,金碧辉煌,妇寺宫娥充斥其内 [妇寺:原指宫中的妇女近侍,后渐渐专指宦官。] ,享年八十有一。按钱武肃王年亦八十一,而高宗与之同寿,或曰高宗即武肃后身也。《南渡史》又云:徽宗在汴时,梦钱王索还其地,是日即生高宗,后果南渡,钱王所辖之地,尽属版图。畴昔之梦,盖不爽矣。

翻译(一)

《宋元拾遗记》中记载:宋#guoxue666-com;宗沉迷山水,在皇宫之中又建造别院,称作小西湖。宋高宗自退位后,便居住在小西湖中,满园的奇花异草,楼阁金碧辉煌,宦官宫娥充塞园中,直至他八十一岁时驾崩。因钱武肃王也是八十一岁而薨,有#-666aa;便说宋高宗乃是钱武肃王的转世。《南渡史》中又说:宋徽宗在汴梁城时,梦见钱武肃王向他索要旧地,当日宋高宗便出生了。后宋室南渡,当年钱武肃王所辖地界,尽都在南宋版图中。往昔之梦,果然没有错。

原文(二)

元兴,杨琏真伽坏大内以建五寺,曰报国、曰兴元、曰般若、曰仙林、曰尊胜,皆元时所建。按志,报国寺即垂拱殿,兴元即芙蓉殿,般若即和宁门,仙林即延和殿,尊胜即福宁殿。雕梁画栋,尚有存者。白塔计高二百丈,内藏佛经数十万卷,佛像数千,整饰华靡。取宋南渡诸宗骨殖,杂以牛马之骼,压于塔下,名以镇南。未几,为雷所击,张士诚寻毁之 [张士诚:原名张九四,元末位于江浙一带的义军领袖。以贩盐为生,后不堪朝廷重税,管理欺压,愤而起义,袭据高邮,自称诚王,建国号大周。张士诚是灭元之豪杰,然而却败于明太祖朱元璋。] 。

翻译(二)

元朝建立,杨琏真伽在南宋皇宫上改建五座寺庙,即报国寺、兴元寺、般若寺、仙林寺、尊胜寺,都是当时修建的。按地方志记载,报国寺便是当年南宋皇宫的垂拱殿,兴元寺是芙蓉殿,般若寺为和宁门,仙林寺则是延和殿,尊胜寺是福宁殿。当日的雕梁画栋,如今尚有存留。所建的白塔#guoxue666-com;有二百丈,收藏了数十万卷佛经,数千座佛像,整体装饰极为奢华。杨琏真伽更挖掘南宋诸帝王的皇陵,将骨殖和牛马骨骼混在一起,镇压在塔下,称之为镇南。未过多久,白塔被雷电所击,元末时张士诚寻到此处,将白塔捣毁。

原文翻译

《宋元拾遗记》:高宗好耽山水,于大内中更造别院,曰小西湖。自逊位后,退居是地,奇花异卉,金碧辉煌,妇寺宫娥充斥其内 [妇寺:原指宫中的妇女近侍,后渐渐专指宦官。] ,享年八十有一。按钱武肃王年亦八十一,而高宗与之同寿,或曰高宗即武肃后身也。《南渡史》又云:徽宗在汴时,梦钱王索还其地,是日即生高宗,后果南渡,钱王所辖之地,尽属版图。畴昔之梦,盖不爽矣。

《宋元拾遗记》中记载:宋#guoxue666-com;宗沉迷山水,在皇宫之中又建造别院,称作小西湖。宋高宗自退位后,便居住在小西湖中,满园的奇花异草,楼阁金碧辉煌,宦官宫娥充塞园中,直至他八十一岁时驾崩。因钱武肃王也是八十一岁而薨,有#-666aa;便说宋高宗乃是钱武肃王的转世。《南渡史》中又说:宋徽宗在汴梁城时,梦见钱武肃王向他索要旧地,当日宋高宗便出生了。后宋室南渡,当年钱武肃王所辖地界,尽都在南宋版图中。往昔之梦,果然没有错。

元兴,杨琏真伽坏大内以建五寺,曰报国、曰兴元、曰般若、曰仙林、曰尊胜,皆元时所建。按志,报国寺即垂拱殿,兴元即芙蓉殿,般若即和宁门,仙林即延和殿,尊胜即福宁殿。雕梁画栋,尚有存者。白塔计高二百丈,内藏佛经数十万卷,佛像数千,整饰华靡。取宋南渡诸宗骨殖,杂以牛马之骼,压于塔下,名以镇南。未几,为雷所击,张士诚寻毁之 [张士诚:原名张九四,元末位于江浙一带的义军领袖。以贩盐为生,后不堪朝廷重税,管理欺压,愤而起义,袭据高邮,自称诚王,建国号大周。张士诚是灭元之豪杰,然而却败于明太祖朱元璋。] 。

元朝建立,杨琏真伽在南宋皇宫上改建五座寺庙,即报国寺、兴元寺、般若寺、仙林寺、尊胜寺,都是当时修建的。按地方志记载,报国寺便是当年南宋皇宫的垂拱殿,兴元寺是芙蓉殿,般若寺为和宁门,仙林寺则是延和殿,尊胜寺是福宁殿。当日的雕梁画栋,如今尚有存留。所建的白塔#guoxue666-com;有二百丈,收藏了数十万卷佛经,数千座佛像,整体装饰极为奢华。杨琏真伽更挖掘南宋诸帝王的皇陵,将骨殖和牛马骨骼混在一起,镇压在塔下,称之为镇南。未过多久,白塔被雷电所击,元末时张士诚寻到此处,将白塔捣毁。

扩展阅读

【点评】

不要说南宋皇宫内苑,即便是自然景观,但凡沾惹了王气之说,就逃脱不了被毁灭的命运。犹记汤显祖《牡丹亭》里写大金国皇帝完颜亮领兵南下,为的就是要将“三秋桂子,十里荷花”的杭州城都占了,哪怕他只是南宋王朝的“残山剩水”。

下一篇:梵天寺