国学666 » 《仪礼》 » 士冠礼 > 乃易服，服玄冠、玄端、爵[生僻字详见原文]+奠挚见…+

乃易服，服玄冠、玄端、爵[生僻字详见原文]。奠挚见于君，遂以挚见于乡大夫、乡先生。原文解释

原文与翻译左右对照

【原文】

乃易服，服玄冠、玄端、爵生僻字_古文自编28090号。奠挚note-name:奠挚1奠挚：挚，同“贽”，是古#-666aa;去拜访别人时所拿的见面礼物。此处的挚是雉，即野鸡。奠挚，把挚摆在地上。案凡卑者见尊者皆当奠挚，以示不敢亲授。见于君，遂以挚见于乡大夫、乡先生note-name:乡大夫、乡先生2乡大夫、乡先生：乡大夫的“乡”，是“卿”字之误。乡先生，曾做卿大夫而现已退休的老#-666aa;。先生是尊称。。

阅读辅助提示：原文中出现的注释图标ICO为对应字词的注释内容，可以点击直接查看注释信息。

【翻译】

于是冠者改换#-666hh;装：脱去爵弁#-666hh;，戴上玄冠，穿上玄端#-666hh;，系上赤而微黑色的蔽膝。冠者拿着挚去见国君，把挚摆在地上，接着又拿挚去见卿大夫和乡先生。

原文翻译

乃易服，服玄冠、玄端、爵生僻字_古文自编28090号。奠挚见于君，遂以挚见于乡大夫、乡先生。

于是冠者改换#-666hh;装：脱去爵弁#-666hh;，戴上玄冠，穿上玄端#-666hh;，系上赤而微黑色的蔽膝。冠者拿着挚去见国君，把挚摆在地上，接着又拿挚去见卿大夫和乡先生。

【原文注释】

〔1〕奠挚：挚，同“贽”，是古#-666aa;去拜访别人时所拿的见面礼物。此处的挚是雉，即野鸡。奠挚，把挚摆在地上。案凡卑者见尊者皆当奠挚，以示不敢亲授。

〔2〕乡大夫、乡先生：乡大夫的“乡”，是“卿”字之误。乡先生，曾做卿大夫而现已退休的老#-666aa;。先生是尊称。

下一篇：乃醴宾以壹献之礼。主人酬宾，束帛、俪皮。赞者皆与。赞冠者为介。