国学666 » 《仪礼》 » 士昏礼 > 摈者出请+宾执雁,请问名+主人许+宾入,授,如初礼+

摈者出请。宾执雁,请问名。主人许。宾入,授,如初礼。原文解释

【原文】

摈者出请note-name:摈者出请1摈者出请:案纳采后宾出庙门而未离去,故主#-666aa;又使摈者出来请问还有何事。宾执雁note-name:宾执雁2宾执雁:此又一雁。案宾有随从#-666aa;员为宾拿雁,待于庙门外。,请问名note-name:问名3问名:问女名。问名的目的,是为回去占卜吉凶。。主人许。宾入,授,如初礼。

阅读辅助提示:原文中出现的注释图标ICO为对应字词的注释内容,可以点击直接查看注释信息。

【翻译】

摈者出庙请问宾还有什么事。宾又拿一只雁作礼物,告诉摈者,想询问主#-666aa;之女叫什么名字。摈者向主#-666aa;转告宾的请求后,主#-666aa;表示愿意回答宾的询问。宾入庙,向主人授雁,礼仪同纳采时一样。

原文翻译

摈者出请。宾执雁,请问名。主人许。宾入,授,如初礼。

摈者出庙请问宾还有什么事。宾又拿一只雁作礼物,告诉摈者,想询问主#-666aa;之女叫什么名字。摈者向主#-666aa;转告宾的请求后,主#-666aa;表示愿意回答宾的询问。宾入庙,向主人授雁,礼仪同纳采时一样。

【原文注释】

〔1〕摈者出请:案纳采后宾出庙门而未离去,故主#-666aa;又使摈者出来请问还有何事。

〔2〕宾执雁:此又一雁。案宾有随从#-666aa;员为宾拿雁,待于庙门外。

〔3〕问名:问女名。问名的目的,是为回去占卜吉凶。