国学666 » 《仪礼》 » 士昏礼 > 舅飨送者以一献之礼,酬以束锦+姑飨妇人送者,酬以束…+

舅飨送者以一献之礼,酬以束锦。姑飨妇人送者,酬以束锦。若异邦,则赠丈夫送者以束锦。原文解释

【原文】

舅飨送者note-name:送者1送者:此指女家主#-666aa;的属吏(即有司)。以一献之礼,酬以束锦note-name:束锦2束锦:十端锦,即二十丈锦。。姑飨妇人送者note-name:妇人送者3妇人送者:妇家的女奴仆。,酬以束锦。若异邦,则赠丈夫送者以束锦note-name:赠丈夫送者以束锦4赠丈夫送者以束锦:丈夫送者,谓妇娘家送嫁的男子。

阅读辅助提示:原文中出现的注释图标ICO为对应字词的注释内容,可以点击直接查看注释信息。

【翻译】

舅用一献之礼酬劳妇娘家送嫁的有司,又赠送一束锦表示酬谢。姑用一献之礼酬劳妇娘家送嫁的女奴仆,也赠送一束锦表示酬谢。如果妇娶自异国,还要另外再赠送一束锦给送嫁的男子。

原文翻译

舅飨送者以一献之礼,酬以束锦。姑飨妇人送者,酬以束锦。若异邦,则赠丈夫送者以束锦。

舅用一献之礼酬劳妇娘家送嫁的有司,又赠送一束锦表示酬谢。姑用一献之礼酬劳妇娘家送嫁的女奴仆,也赠送一束锦表示酬谢。如果妇娶自异国,还要另外再赠送一束锦给送嫁的男子。

【原文注释】

〔1〕送者:此指女家主#-666aa;的属吏(即有司)。

〔2〕束锦:十端锦,即二十丈锦。

〔3〕妇人送者:妇家的女奴仆。

〔4〕赠丈夫送者以束锦:丈夫送者,谓妇娘家送嫁的男子。