国学666 » 《仪礼》 » 士昏礼 > 笲，缁被[生僻字详见原文]里加于桥+舅答拜，宰彻笲…+

笲，缁被[生僻字详见原文]里加于桥。舅答拜，宰彻笲。妇席、荐馔于房。飨妇，姑荐焉。妇洗在北堂，直室东隅。篚在东。北面盥。妇酢舅，更爵自荐。不敢辞洗；舅降，则辟于房；不敢拜洗。凡妇人相飨无降。原文解释

原文与翻译左右对照

【原文】

笲，缁被生僻字_古文自编28175号里加于桥note-name:注解[1]1注解[1]：缁被[img alt="生僻字_古文自编28176号"]/pic/texts/ccz8v-i8wu6.png[/img]里加于桥：缁被[img alt="生僻字_古文自编28177号"]/pic/texts/ccz8v-i8wuu.png[/img]里，即笲衣。被，表。桥，指笲盖。。舅答拜，宰彻笲。妇席、荐馔于房note-name:妇席、荐馔于房2妇席、荐馔于房：此处补记舅姑醴妇和舅姑飨妇时，所用的席和荐（脯醢）的陈放处。。飨妇，姑荐焉。妇洗在北堂，直室东隅note-name:妇洗在北堂，直室东隅3妇洗在北堂，直室东隅：此处补记妇馈舅姑时盥于何处。。篚在东。北面盥。妇酢舅，更爵自荐note-name:妇酢舅，更爵自荐4妇酢舅，更爵自荐：这是说舅姑飨妇，妇酌酒回敬舅时，不敢用舅向己献酒所用的爵，而更换一爵。荐，进。。不敢辞洗note-name:不敢辞洗5不敢辞洗：这是说舅向妇献酒，先要洗爵，如果宾主地位相当，则宾应辞洗，但妇位卑，不敢与尊者为礼，故不敢辞洗。；舅降，则辟于房note-name:舅降，则辟于房6舅降，则辟于房：是说舅下堂为妇洗爵时，妇亦不敢随降，又不敢安处堂上之位，只好“辟（避）于房”。；不敢拜洗note-name:不敢拜洗7不敢拜洗：案如果宾主地位相当，主#-666aa;为宾洗爵后，宾当行拜礼致谢，即所谓“拜洗”，然妇位卑，故不敢拜洗。。凡妇人相飨无降note-name:妇人相飨无降8妇人相飨无降：案因洗在北堂，故无须降。。

阅读辅助提示：原文中出现的注释图标ICO为对应字词的注释内容，可以点击直接查看注释信息。

【翻译】

妇见舅姑时所拿的笲，要用一块缁表生僻字_古文自编28178号里的缯覆盖在笲桥上作为装饰。当舅接受了妇的礼物、并向妇回拜礼后，由宰将笲彻下。为妇准备的席和脯醢都预先陈放在东房中。飨妇的时候，由姑进上脯醢。妇盥手的洗设在北堂上、正当室东北角的地方。篚放在洗的东边。妇盥手的时候面朝北。妇向舅进酢酒，不能用舅向自己献酒所用的爵，而要另换一爵，斟满酒后亲自向舅进上。舅向妇献酒前先要洗爵，妇不敢辞洗。当舅下堂洗爵时，妇要到房中回避。舅为妇洗爵后，妇也不敢拜洗。凡妇#-666aa;用酒食酬劳#-666aa;，都不下堂盥手洗爵。

原文翻译

笲，缁被生僻字_古文自编28175号里加于桥。舅答拜，宰彻笲。妇席、荐馔于房。飨妇，姑荐焉。妇洗在北堂，直室东隅。篚在东。北面盥。妇酢舅，更爵自荐。不敢辞洗；舅降，则辟于房；不敢拜洗。凡妇人相飨无降。

妇见舅姑时所拿的笲，要用一块缁表生僻字_古文自编28178号里的缯覆盖在笲桥上作为装饰。当舅接受了妇的礼物、并向妇回拜礼后，由宰将笲彻下。为妇准备的席和脯醢都预先陈放在东房中。飨妇的时候，由姑进上脯醢。妇盥手的洗设在北堂上、正当室东北角的地方。篚放在洗的东边。妇盥手的时候面朝北。妇向舅进酢酒，不能用舅向自己献酒所用的爵，而要另换一爵，斟满酒后亲自向舅进上。舅向妇献酒前先要洗爵，妇不敢辞洗。当舅下堂洗爵时，妇要到房中回避。舅为妇洗爵后，妇也不敢拜洗。凡妇#-666aa;用酒食酬劳#-666aa;，都不下堂盥手洗爵。

【原文注释】

〔1〕：缁被生僻字_古文自编28176号里加于桥：缁被生僻字_古文自编28177号里，即笲衣。被，表。桥，指笲盖。

〔2〕妇席、荐馔于房：此处补记舅姑醴妇和舅姑飨妇时，所用的席和荐（脯醢）的陈放处。

〔3〕妇洗在北堂，直室东隅：此处补记妇馈舅姑时盥于何处。

〔4〕妇酢舅，更爵自荐：这是说舅姑飨妇，妇酌酒回敬舅时，不敢用舅向己献酒所用的爵，而更换一爵。荐，进。

〔5〕不敢辞洗：这是说舅向妇献酒，先要洗爵，如果宾主地位相当，则宾应辞洗，但妇位卑，不敢与尊者为礼，故不敢辞洗。

〔6〕舅降，则辟于房：是说舅下堂为妇洗爵时，妇亦不敢随降，又不敢安处堂上之位，只好“辟（避）于房”。

〔7〕不敢拜洗：案如果宾主地位相当，主#-666aa;为宾洗爵后，宾当行拜礼致谢，即所谓“拜洗”，然妇位卑，故不敢拜洗。

〔8〕妇人相飨无降：案因洗在北堂，故无须降。

下一篇：妇入三月，然后祭行。