国学666 » 《仪礼》 » 士相见礼 > 下大夫相见以雁,饰之以布,维之以索,如执雉+上大夫…+

下大夫相见以雁,饰之以布,维之以索,如执雉。上大夫相见以羔,饰之以布,四维之结于面,左头,如麛执之。如士相见之礼。原文解释

【原文】

下大夫相见以雁,饰之以布,note-name:维1维:谓系雁足。之以索,如执雉。上大夫相见以羔,饰之以布,四维之结于面note-name:四维之结于面2四维之结于面:面,前。谓系羔羊之四足,交出背上,而结之于#-666ee;前。,左头,如note-name:麛3麛:音mí,鹿。执之。如士相见之礼。

阅读辅助提示:原文中出现的注释图标ICO为对应字词的注释内容,可以点击直接查看注释信息。

【翻译】

下大夫相见,用雁做挚,雁用布缠裹作为装饰,雁的两足用绳系联着,雁的拿法同拿雉一样。上大夫相见,用羔羊做挚,羔羊用布缠裹作为装饰,用绳系住羔羊的四足,绳在羔羊的背上交叉而在#-666ee;前打结,羔羊的拿法是使羊头朝左,如同麛的拿法一样。大夫相见的礼仪和士相见的礼仪一样。

原文翻译

下大夫相见以雁,饰之以布,维之以索,如执雉。上大夫相见以羔,饰之以布,四维之结于面,左头,如麛执之。如士相见之礼。

下大夫相见,用雁做挚,雁用布缠裹作为装饰,雁的两足用绳系联着,雁的拿法同拿雉一样。上大夫相见,用羔羊做挚,羔羊用布缠裹作为装饰,用绳系住羔羊的四足,绳在羔羊的背上交叉而在#-666ee;前打结,羔羊的拿法是使羊头朝左,如同麛的拿法一样。大夫相见的礼仪和士相见的礼仪一样。

【原文注释】

〔1〕:谓系雁足。

〔2〕四维之结于面:面,前。谓系羔羊之四足,交出背上,而结之于#-666ee;前。

〔3〕:音mí,鹿。