国学666 » 《仪礼》 » 聘礼 > 及竟,张旜,誓+乃谒关人+关人问从者几人,以介对+…+

及竟,张旜,誓。乃谒关人。关人问从者几人,以介对。君使士请事,遂以入竟。原文解释

【原文】

及竟,张旜,誓。乃谒关人note-name:乃谒关人1乃谒关人:谒,告。关#-666aa;,国境上的守关者。。关人问从者几人,以介对note-name:以介对2以介对:案介的从者有定数,知介数,即知从者多少。。君使士请事,遂以入竟。

阅读辅助提示:原文中出现的注释图标ICO为对应字词的注释内容,可以点击直接查看注释信息。

【翻译】

使者一行来到所聘国的国境,于是张起旜旗,并告诫众#-666aa;不得犯礼,然后向所聘国的关#-666aa;通告来意。关#-666aa;问使者的随从一#-666cc;有多少人,使者告以介的人数。关人向国君报告,国君又派士前来询问使者为何事而来,问明来意后,便引导使者一行进入国境。

原文翻译

及竟,张旜,誓。乃谒关人。关人问从者几人,以介对。君使士请事,遂以入竟。

使者一行来到所聘国的国境,于是张起旜旗,并告诫众#-666aa;不得犯礼,然后向所聘国的关#-666aa;通告来意。关#-666aa;问使者的随从一#-666cc;有多少人,使者告以介的人数。关人向国君报告,国君又派士前来询问使者为何事而来,问明来意后,便引导使者一行进入国境。

【原文注释】

〔1〕乃谒关人:谒,告。关#-666aa;,国境上的守关者。

〔2〕以介对:案介的从者有定数,知介数,即知从者多少。