至于朝+主人曰：“不腆先君之祧，既拚以俟矣+”宾曰…+原文解释|全文翻译|注解 - 《仪礼》

至于朝。主人曰：“不腆先君之祧，既拚以俟矣。”宾曰：“俟间。”大夫帅至于馆。卿致馆。宾迎再拜。卿致命。宾再拜稽首。卿退，宾送再拜。宰夫朝服设飧：饪一牢在西，鼎九，羞鼎三；腥一牢在东，鼎七；堂上之馔八，西夹六。门外米禾皆二十车，薪刍倍禾。上介饪一牢在西，鼎七；羞鼎三；堂上之馔六。门外米禾皆十车，薪刍倍禾。众介皆少牢。原文解释

【原文】

至于朝。主人曰¹主人曰：主#-666aa;，谓所聘国之君，即公，也就是主君。：“不腆先君之祧²不腆先君之祧：腆，犹善。不腆，谦辞。祧，音tiāo，谓始祖庙。，既拚³拚：音fèn，扫除。以俟矣。”宾曰：“俟间⁴俟间：间，闲暇。。”大夫帅至于馆⁵馆：案此馆实是主国某大夫家之庙。。卿致馆⁶卿致馆：即谓卿奉君命前来为宾安排宾馆。。宾迎再拜。卿致命⁷卿致命：这是卿转达主君的致馆之辞，大概说一番“吾子跋涉劳顿，姑屈处此馆”之类的话。。宾再拜稽首。卿退，宾送再拜。宰夫朝服设飧⁸设飧：飧，音sūn。设飧犹今所谓设便宴。：饪一牢⁹饪一牢：饪，熟。牢，大牢，牛羊豕各一。在西，鼎九¹⁰鼎九：是指牛、羊、豕、鱼腊、肠、胃、肤、鲜鱼、鲜腊等九鼎（见第16节）。，羞鼎三¹¹羞鼎三：即陪鼎。案陪鼎是加馔而非正馔。所羞三鼎，为[img alt="生僻字_古文自编28228号"]/pic/texts/cvwu8-i8ii8.png[/img]、臐、[img alt="生僻字_古文自编28229号"]/pic/texts/cvwu8-i8iiz.png[/img]（详第16节）。；腥¹²腥：谓生牲肉。一牢在东，鼎七¹³鼎七：上所言九鼎，除去鲜鱼、鲜腊二鼎。案自“饪一牢”至此，都是陈于中庭的食物。；堂上之馔八，西夹六¹⁴堂上之馔八，西夹六：八、六，皆指豆数。西夹，案堂的东墙与东序之间的后半部、西墙与西序之间的后半部，#-666dd;别叫做东夹、西夹；而其前半部则分别叫做东、西堂。。门外米禾¹⁵禾：此指连秆带穀一并割取者。皆二十车，薪刍倍禾。上介饪一牢在西，鼎七¹⁶鼎七：亦无鲜鱼、鲜腊。；羞鼎三；堂上之馔六。门外米禾皆十车，薪刍倍禾。众介皆少牢。

阅读辅助提示：原文中出现的注释图标ICO

为对应字词的注释内容，可以点击直接查看注释信息。

【翻译】

宾来到外朝。主#-666aa;说：“先君的简陋的祖庙，已经打扫好了，就等着您到来呢。”宾说：“等到君闲暇的时候，再向君致意。”大夫带领宾来到馆舍。卿奉君命来为宾安排馆舍。宾出馆迎卿，行再拜礼。卿转致国君请宾在此馆下榻之意。宾再拜稽首以致谢。卿退去，宾行再拜礼相送。宰夫穿着朝#-666hh;，为宾设便宴。所设的食物：熟食一牢，放置在中庭的西边，连同其他熟食，在庭西一#-666cc;陈放九鼎，另外还有三只陪鼎；生食一牢，放置在中庭的东边，连同其他生食，在庭东一#-666cc;列放七鼎；堂上设置八豆，堂的西夹设置六豆。在馆舍门外还备有米、禾各二十车，薪柴和饲草各四十车。在上介的馆舍中设有熟食一牢，放置在中庭的西边，连同其他熟食，在庭西一#-666cc;陈放七鼎，还有三只陪鼎；在堂上设置六豆。在上介的馆舍门外还备有米、禾各十车，薪柴和饲草各二十车。

原文

翻译

至于朝。主人曰：“不腆先君之祧，既拚以俟矣。”宾曰：“俟间。”大夫帅至于馆。卿致馆。宾迎再拜。卿致命。宾再拜稽首。卿退，宾送再拜。宰夫朝服设飧：饪一牢在西，鼎九，羞鼎三；腥一牢在东，鼎七；堂上之馔八，西夹六。门外米禾皆二十车，薪刍倍禾。上介饪一牢在西，鼎七；羞鼎三；堂上之馔六。门外米禾皆十车，薪刍倍禾。众介皆少牢。