国学666 » 《仪礼》 » 聘礼 > 下大夫尝使至者,币及之+上介朝服、三介问下大夫+下…+

下大夫尝使至者,币及之。上介朝服、三介问下大夫。下大夫如卿受币之礼。其面,如宾面于卿之礼。原文解释

【原文】

下大夫尝使至者,币及之note-name:币及之1币及之:谓以币问之。。上介朝服、三介note-name:三介2三介:皆宾之士介。问下大夫。下大夫如卿受币之礼。其面,如宾面于卿之礼。

阅读辅助提示:原文中出现的注释图标ICO为对应字词的注释内容,可以点击直接查看注释信息。

【翻译】

如果主国的下大夫中有曾经出使过己国的,就要拿着束帛去慰问他。是由上介穿着朝#-666hh;,带领三个士介前去慰问下大夫。下大夫接受束帛的礼仪也同卿受问接受束帛一样。上介和三介私见下大夫的礼仪,也同宾私见卿时的礼仪一样。

原文翻译

下大夫尝使至者,币及之。上介朝服、三介问下大夫。下大夫如卿受币之礼。其面,如宾面于卿之礼。

如果主国的下大夫中有曾经出使过己国的,就要拿着束帛去慰问他。是由上介穿着朝#-666hh;,带领三个士介前去慰问下大夫。下大夫接受束帛的礼仪也同卿受问接受束帛一样。上介和三介私见下大夫的礼仪,也同宾私见卿时的礼仪一样。

【原文注释】

〔1〕币及之:谓以币问之。

〔2〕三介:皆宾之士介。