国学666 » 《仪礼》 » 聘礼 > 释币于门,乃至于祢,筵几于室,荐脯醢,觞酒陈+席于…+

释币于门,乃至于祢,筵几于室,荐脯醢,觞酒陈。席于阼,荐脯醢,三献。一人举爵,献从者,行酬,乃出。上介至,亦如之。原文解释

【原文】

释币于门note-name:释币于门1释币于门:门,大门。币,束帛。这是行祭门#-666nn;之礼。外出祭行神,回家祭门神。,乃至于祢,筵几于室,荐脯醢,觞酒陈note-name:觞酒陈2觞酒陈:觞,是爵一类的饮酒器,在此是酌酒的意思。这是主#-666aa;(即使者)向祢#-666nn;一献酒;总凡三献酒。。席于阼,荐脯醢,三献。一人举爵,献从者note-name:一人举爵,献从者3一人举爵,献从者:这是由一#-666aa;举爵授主人,主人为其从者行旅酬礼,以酬劳从行者。,行酬,乃出。上介至,亦如之。

阅读辅助提示:原文中出现的注释图标ICO为对应字词的注释内容,可以点击直接查看注释信息。

【翻译】

使者把束帛放在大门前以祭门#-666nn;,然后进门来到祢庙。有司在室中为#-666nn;布设席和几,并向#-666nn;位进上脯醢。主#-666aa;为神酌酒献上。有司又在阼阶上为主#-666aa;布席,并为主#-666aa;席前进上脯醢。主人向神献酒后,室老和士又先后向神献酒,总#-666cc;三次献酒。三献之后,由一人执爵酌酒献主人,主人又到西阶上献给随同出使的家臣,以行旅酬礼,家臣们都依次接受酬酒,而后出庙去。上介回家,也像使者一样祭门神、告祢和酬劳从者。

原文翻译

释币于门,乃至于祢,筵几于室,荐脯醢,觞酒陈。席于阼,荐脯醢,三献。一人举爵,献从者,行酬,乃出。上介至,亦如之。

使者把束帛放在大门前以祭门#-666nn;,然后进门来到祢庙。有司在室中为#-666nn;布设席和几,并向#-666nn;位进上脯醢。主#-666aa;为神酌酒献上。有司又在阼阶上为主#-666aa;布席,并为主#-666aa;席前进上脯醢。主人向神献酒后,室老和士又先后向神献酒,总#-666cc;三次献酒。三献之后,由一人执爵酌酒献主人,主人又到西阶上献给随同出使的家臣,以行旅酬礼,家臣们都依次接受酬酒,而后出庙去。上介回家,也像使者一样祭门神、告祢和酬劳从者。

【原文注释】

〔1〕释币于门:门,大门。币,束帛。这是行祭门#-666nn;之礼。外出祭行神,回家祭门神。

〔2〕觞酒陈:觞,是爵一类的饮酒器,在此是酌酒的意思。这是主#-666aa;(即使者)向祢#-666nn;一献酒;总凡三献酒。

〔3〕一人举爵,献从者:这是由一#-666aa;举爵授主人,主人为其从者行旅酬礼,以酬劳从行者。