国学666 » 《仪礼》 » 聘礼 > 既受行,出,遂见宰,问几月之资+使者既受行日,朝同…+

既受行,出,遂见宰,问几月之资。使者既受行日,朝同位。出祖释[生僻字详见原文],祭酒脯,乃饮酒于其侧。原文解释

【原文】

既受行note-name:既受行1既受行:“既”字是衍文。,出,遂见宰,问几月之资。使者既受行日,朝同位。出祖释生僻字_古文自编28276号note-name:注解[2]2注解[2]:出祖释[img alt="生僻字_古文自编28277号"]/pic/texts/cvi0x-i8iuu.png[/img]:[img alt="生僻字_古文自编28278号"]/pic/texts/cvi0x-i8iu8.png[/img],音bá,祭名,祭路#-666nn;。祖,始。释,谓舍而奠之,此处指舍酒脯。,祭酒脯,乃饮酒于其侧。

阅读辅助提示:原文中出现的注释图标ICO为对应字词的注释内容,可以点击直接查看注释信息。

【翻译】

使者接受了出行聘礼的使命,从朝中出来,便去见宰,商议需要带几个月的资粮。使者接受使命那天,和他的介上朝时都同处在面朝北而立的位置上。使者一行出国门开始上路的时候,要摆设酒脯,举行生僻字_古文自编28279号祭,祭毕卿大夫们在路#-666nn;#-666nn;位旁为使者饮酒饯行。

原文翻译

既受行,出,遂见宰,问几月之资。使者既受行日,朝同位。出祖释生僻字_古文自编28276号,祭酒脯,乃饮酒于其侧。

使者接受了出行聘礼的使命,从朝中出来,便去见宰,商议需要带几个月的资粮。使者接受使命那天,和他的介上朝时都同处在面朝北而立的位置上。使者一行出国门开始上路的时候,要摆设酒脯,举行生僻字_古文自编28279号祭,祭毕卿大夫们在路#-666nn;#-666nn;位旁为使者饮酒饯行。

【原文注释】

〔1〕既受行:“既”字是衍文。

〔2〕:出祖释生僻字_古文自编28277号生僻字_古文自编28278号,音bá,祭名,祭路#-666nn;。祖,始。释,谓舍而奠之,此处指舍酒脯。