国学666 » 《仪礼》 » 公食大夫礼 > 赞升宾+宾坐席末,取粱即稻,祭于酱湆间+赞者北面坐…+

赞升宾。宾坐席末,取粱即稻,祭于酱湆间。赞者北面坐,辩取庶羞之大,兴一以授宾。宾受,兼壹祭之。宾降拜,公辞,宾升再拜稽首。公答再拜。原文解释

【原文】

赞升宾。宾坐席末note-name:席末1席末:席西端。,取粱即稻,祭于酱湆间。赞者北面坐,辩取庶羞之大note-name:辩取庶羞之大2辩取庶羞之大:“辩”原误作“奠”。,兴一以授note-name:一以授3一以授:谓一一授之。宾。宾受,兼壹祭之。宾降拜,公辞,宾升再拜稽首。公答再拜。

阅读辅助提示:原文中出现的注释图标ICO为对应字词的注释内容,可以点击直接查看注释信息。

【翻译】

赞者以公命请宾升席。宾在席的末端坐下,取粱饭,又就稻饭而取之,然后把粱饭和稻饭放在醯酱和大羹湆之间以祭先#-666aa;。赞者在席的南边面朝北而坐,遍取所进加馔上的大脔,起身一一授给宾。宾一一接受,然后一总用以祭先#-666aa;。祭毕,宾下堂将行拜礼,公辞宾堂下之拜,于是宾又升堂而后行再拜稽首礼。公回再拜礼。

原文翻译

赞升宾。宾坐席末,取粱即稻,祭于酱湆间。赞者北面坐,辩取庶羞之大,兴一以授宾。宾受,兼壹祭之。宾降拜,公辞,宾升再拜稽首。公答再拜。

赞者以公命请宾升席。宾在席的末端坐下,取粱饭,又就稻饭而取之,然后把粱饭和稻饭放在醯酱和大羹湆之间以祭先#-666aa;。赞者在席的南边面朝北而坐,遍取所进加馔上的大脔,起身一一授给宾。宾一一接受,然后一总用以祭先#-666aa;。祭毕,宾下堂将行拜礼,公辞宾堂下之拜,于是宾又升堂而后行再拜稽首礼。公回再拜礼。

【原文注释】

〔1〕席末:席西端。

〔2〕辩取庶羞之大:“辩”原误作“奠”。

〔3〕一以授:谓一一授之。