国学666 » 《仪礼》 » 丧服 > 父卒则为母+继母如母+[传曰]继母何以如母?继母之…+

父卒则为母。继母如母。[传曰]继母何以如母?继母之配父,与因母同,故孝子不敢殊也。原文解释

原文(一)

父卒则为母。继母如母。(传曰)继母何以如母?继母之配父,与note-name:因1因:犹亲。母同,故孝子不敢殊也。

翻译(一)

是父死后子为母所#-666hh;。为继母#-666hh;也同为亲母一样。(传曰)为继母#-666hh;为什么同为亲母一样呢?因为继母与父为配偶,同自己的亲母与父为配偶是一样的,所以孝子对待继母不敢有什么不同。

阅读辅助提示:原文中出现的注释图标ICO为对应字词的注释内容,可以点击直接查看注释信息。

原文(二)

慈母如母。(传曰)慈母者何也?(传曰)妾之无子者,妾子之无母者,父命妾曰:“女以为子。”命子曰:“女以为母。”若是,则生养之终其身如母,死则丧之三年如母,贵父命也。

翻译(二)

为慈母#-666hh;也同为自己的亲母一样。(传曰)称呼慈母是怎么回事?(传曰)如果某妾无子,而另一妾子又丧母,那么父命无子之妾说:“你把这个孩子当作自己的孩子吧。”又命丧母的妾子说:“你把这个母亲当作自己的亲母吧。”这样,子对这位母亲,活着的时候要奉养她终身,如同奉养亲母一样;死了,要为她#-666hh;齐衰三年之丧,也同为亲母一样。这样做,是因为尊重父命。

原文(三)

母为长子note-name:母为长子2母为长子:这是说父是嫡长子,母又是父的嫡妻,此母就将为嫡长子#-666hh;齐衰三年。。(传曰)何以三年也?父之所不降note-name:不降3不降:谓父虽尊,但因嫡长子是继祖的正体,因此不敢降低丧#-666hh;的等级。,母亦不敢降也。

翻译(三)

是母为嫡长子所#-666hh;。(传曰)母为嫡长子为什么要#-666hh;齐衰三年呢?这是因为父不降低为嫡长子#-666hh;丧的等级,母当然也就不敢降低等级了。

原文翻译

父卒则为母。继母如母。(传曰)继母何以如母?继母之配父,与因母同,故孝子不敢殊也。

是父死后子为母所#-666hh;。为继母#-666hh;也同为亲母一样。(传曰)为继母#-666hh;为什么同为亲母一样呢?因为继母与父为配偶,同自己的亲母与父为配偶是一样的,所以孝子对待继母不敢有什么不同。

慈母如母。(传曰)慈母者何也?(传曰)妾之无子者,妾子之无母者,父命妾曰:“女以为子。”命子曰:“女以为母。”若是,则生养之终其身如母,死则丧之三年如母,贵父命也。

为慈母#-666hh;也同为自己的亲母一样。(传曰)称呼慈母是怎么回事?(传曰)如果某妾无子,而另一妾子又丧母,那么父命无子之妾说:“你把这个孩子当作自己的孩子吧。”又命丧母的妾子说:“你把这个母亲当作自己的亲母吧。”这样,子对这位母亲,活着的时候要奉养她终身,如同奉养亲母一样;死了,要为她#-666hh;齐衰三年之丧,也同为亲母一样。这样做,是因为尊重父命。

母为长子。(传曰)何以三年也?父之所不降,母亦不敢降也。

是母为嫡长子所#-666hh;。(传曰)母为嫡长子为什么要#-666hh;齐衰三年呢?这是因为父不降低为嫡长子#-666hh;丧的等级,母当然也就不敢降低等级了。

【原文注释】

〔1〕:犹亲。

〔2〕母为长子:这是说父是嫡长子,母又是父的嫡妻,此母就将为嫡长子#-666hh;齐衰三年。

〔3〕不降:谓父虽尊,但因嫡长子是继祖的正体,因此不敢降低丧#-666hh;的等级。