国学666 » 《仪礼》 » 士丧礼 > 楔齿用角柶+缀足用燕几+奠脯醢醴酒,升自阼阶,奠于…+

楔齿用角柶。缀足用燕几。奠脯醢醴酒,升自阼阶,奠于尸东。帷堂。原文解释

【原文】

楔齿用角柶note-name:楔齿用角柶1楔齿用角柶:这是为饭含做准备。角柶,角质的柶,其形制略似马轭而小(参见《既夕礼》)。缀足用燕几note-name:缀足用燕几2缀足用燕几:缀,犹拘。这是为将给死者穿屦(鞋),怕死者的脚变形,因此把脚用燕几拘束起来。燕几,几的一种。。奠脯醢醴酒,升自阼阶,奠于尸东。帷堂。

阅读辅助提示:原文中出现的注释图标ICO为对应字词的注释内容,可以点击直接查看注释信息。

【翻译】

用角柶楔入死者的齿间,用燕几把死者的脚拘束住。为死者设置脯醢和醴酒,从阼阶升堂,放置在尸体的东边。在堂上张起帷幕。

原文翻译

楔齿用角柶。缀足用燕几。奠脯醢醴酒,升自阼阶,奠于尸东。帷堂。

用角柶楔入死者的齿间,用燕几把死者的脚拘束住。为死者设置脯醢和醴酒,从阼阶升堂,放置在尸体的东边。在堂上张起帷幕。

【原文注释】

〔1〕楔齿用角柶:这是为饭含做准备。角柶,角质的柶,其形制略似马轭而小(参见《既夕礼》)。

〔2〕缀足用燕几:缀,犹拘。这是为将给死者穿屦(鞋),怕死者的脚变形,因此把脚用燕几拘束起来。燕几,几的一种。