国学666 » 《仪礼》 » 士丧礼 > 既井椁，主人西面拜工，左还椁，反位哭，不踊+妇人哭…+

既井椁，主人西面拜工，左还椁，反位哭，不踊。妇人哭于堂。献材于殡门外，西面，北上，[生僻字详见原文]。主人徧视之，如哭椁。献素、献成亦如之 。原文解释

原文与翻译左右对照

【原文】

既井椁note-name:井椁1井椁：椁，棺外的套棺。其形方，其中空而似井，故名井椁。案打造椁在殡宫门外。，主人西面拜工，左还椁，反位哭，不踊。妇人哭于堂。献材note-name:材2材：制作明器之材。明器即随葬器物。于殡门外）。

阅读辅助提示：原文中出现的注释图标ICO为对应字词的注释内容，可以点击直接查看注释信息。

【翻译】

椁打造好之后，主#-666aa;面朝西向工匠行拜礼，然后向左转身环绕椁一周以察看椁，再返回原位而哭，不踊。妇#-666aa;们也在堂上哭。制作明器的材料都进献在殡宫门外，面朝西放置，以北边为上位，先从北向南陈放，再折回从南向北陈放。主#-666aa;一一察看这些材料，然后如同察看椁之后那样回到原位而哭。明制器成后，未经涂饰的素器和经过涂饰的成品，都要献上给主人察看，察看时的礼仪也同察看献材一样。

原文翻译

既井椁，主人西面拜工，左还椁，反位哭，不踊。妇人哭于堂。献材于殡门外，西面，北上，生僻字_古文自编28441号。主人徧视之，如哭椁。献素、献成亦如之（）。

椁打造好之后，主#-666aa;面朝西向工匠行拜礼，然后向左转身环绕椁一周以察看椁，再返回原位而哭，不踊。妇#-666aa;们也在堂上哭。制作明器的材料都进献在殡宫门外，面朝西放置，以北边为上位，先从北向南陈放，再折回从南向北陈放。主#-666aa;一一察看这些材料，然后如同察看椁之后那样回到原位而哭。明制器成后，未经涂饰的素器和经过涂饰的成品，都要献上给主人察看，察看时的礼仪也同察看献材一样。

【原文注释】

〔1〕井椁：椁，棺外的套棺。其形方，其中空而似井，故名井椁。案打造椁在殡宫门外。

〔2〕材：制作明器之材。明器即随葬器物。

〔3〕献素、献成：已制成器而未加涂饰的叫做素，涂饰以后就叫做成，也就是成品。

下一篇：卜日。既朝哭，皆复外位。卜人先奠龟于西塾上，南首，有席。楚焞置于燋，在龟东。族长莅卜，及宗人吉服立于门西，东面，南上。占者三人在其南，北上。卜人及执燋席者在塾西。阖东扉，主妇立于其内。席于[生僻字详见原文]西、阈外。宗人告事具。主人北面免绖，左拥之。莅卜即位于门东，西面。卜人抱龟燋，先奠龟，西首，燋在北。宗人受卜人龟，示高。莅卜受视，反之。宗人还，少退，受命。命曰：“哀子某，来日某，卜葬其父某甫，考降无有近悔。”许诺，不述命，还，即席西面坐，命龟，兴，授卜人龟，负东扉。卜人坐，作龟，兴。宗人受龟示莅卜。莅卜受视反之。宗人退，东面。乃旅占，卒。不释龟，告于莅卜与主人：“占曰：某日从。”授卜人龟，告于主妇。主妇哭。告于异爵者。使人告于众宾。卜人彻龟。宗人告事毕。主人绖，入，哭如筮宅。宾出，拜送。若不从，卜宅如初仪。