国学666 » 《仪礼》 » 既夕礼 > 夙兴,设盥于祖庙门外,陈三鼎,皆如殡+东方之馔亦如…+

夙兴,设盥于祖庙门外,陈三鼎,皆如殡。东方之馔亦如之。夷床馔于阶间。原文解释

【原文】

夙兴,设盥于祖庙门外,陈三鼎,皆如殡note-name:如殡1如殡:谓如大敛殡后设奠那样。。东方之馔亦如之。夷床note-name:夷床2夷床:即尸床。馔于阶间。

阅读辅助提示:原文中出现的注释图标ICO为对应字词的注释内容,可以点击直接查看注释信息。

【翻译】

第二天天不亮就起来,将盥具陈放在祖庙门外,并将三只鼎陈放在庙门外,如同大敛殡后设奠那样。在祖庙的东堂下陈放奠物,也如同大敛奠那样。夷床陈放在祖庙堂下两阶之间。

原文翻译

夙兴,设盥于祖庙门外,陈三鼎,皆如殡。东方之馔亦如之。夷床馔于阶间。

第二天天不亮就起来,将盥具陈放在祖庙门外,并将三只鼎陈放在庙门外,如同大敛殡后设奠那样。在祖庙的东堂下陈放奠物,也如同大敛奠那样。夷床陈放在祖庙堂下两阶之间。

【原文注释】

〔1〕如殡:谓如大敛殡后设奠那样。

〔2〕夷床:即尸床。