赴曰：“君之臣某死。”赴母、妻、长子则曰：“君之臣某之某死。” 【注释】 某：士死者之名。原文解释
1| 原文 | 翻译 |
赴曰：“君之臣某死。”赴母、妻、长子则曰：“君之臣某之某死。” | 赴告者向国君报告时说：“君的臣某死了。”如果是士的母、妻或长子死了，向国君报告就说：“君之臣某之某死了。” |
【原文注释】
〔1〕某：士死者之名。
〔2〕某之某：上“某”，士名。下“某”，死者名。
| 原文 | 翻译 |
赴曰：“君之臣某死。”赴母、妻、长子则曰：“君之臣某之某死。” | 赴告者向国君报告时说：“君的臣某死了。”如果是士的母、妻或长子死了，向国君报告就说：“君之臣某之某死了。” |
〔1〕某：士死者之名。
〔2〕某之某：上“某”，士名。下“某”，死者名。