国学666 » 《仪礼》 » 既夕礼 > 夏祝淅米差盛之+御者四人抗衾而浴，襢笫+其母之丧，…+

夏祝淅米差盛之。御者四人抗衾而浴，襢笫。其母之丧，则内御者浴，鬠无笄。设明衣，妇人则设中带。卒洗贝，反于笲。实贝柱右[生僻字详见原文]左[生僻字详见原文]。夏祝彻余饭。瑱塞耳。掘坎南顺，广尺，轮二尺，深三尺，南其壤。垼用块。明衣裳用幕布，袂属幅，长下膝。有前后裳，不辟，长及觳，[生僻字详见原文]。缁纯。设握，里亲肤，系钩中指，结于掔。甸人筑坅坎。隶人涅厕。既袭，宵为燎于中庭。原文解释

原文与翻译左右对照

【原文】

夏祝淅米差盛之note-name:差盛之1差盛之：差，择。盛，谓盛于敦。。御者四人抗衾而浴，襢笫note-name:御者四人抗衾而浴，襢笫2御者四人抗衾而浴，襢笫：抗，举。案因浴时尸裸体，故举巾以蔽之。襢，通“袒”。襢笫，谓将笫上的席揭去，以便浴时沥水。。其母之丧，则内御note-name:内御3内御：女御。者浴，鬠无笄。设明衣，妇人则设中带note-name:设明衣，妇人则设中带4设明衣，妇人则设中带：案男子设明衣，妇#-666aa;既设明衣，又设中带。中带为何物，不详。。卒洗贝，反于笲。实贝柱右生僻字_古文自编28470号左生僻字_古文自编28471号note-name:注解[5]5注解[5]：实贝柱右[img alt="生僻字_古文自编28473号"]/pic/texts/cvxcx-i8cux.png[/img]左[img alt="生僻字_古文自编28474号"]/pic/texts/cvxcx-i8cuc.png[/img]：柱，即柱入、楔入。[img alt="生僻字_古文自编28475号"]/pic/texts/cvxcx-i8cuv.png[/img]，音diān，臼齿，亦称智齿。案上篇只说饭含时实于口右、左和中（见彼第12节），但右、左未言具体为何处，此补记之。。夏祝彻余饭note-name:余饭6余饭：饭含所余米。。瑱塞耳。掘坎南顺，广尺，轮note-name:轮7轮：犹纵。二尺，深三尺，南其壤。垼用块。明衣裳用幕布，袂属幅，长下膝。有前后裳note-name:有前后裳8有前后裳：案凡裳前三幅，后四幅，明衣之裳亦如之。，不辟，长及觳note-name:觳9觳：音què，即脚背。，生僻字_古文自编28472号note-name:注解[10]10注解[10]：[img alt="生僻字_古文自编28476号"]/pic/texts/cvxcx-i8cu6.png[/img]：[img alt="生僻字_古文自编28477号"]/pic/texts/cvxcx-i8cuu.png[/img]，浅红色。[img alt="生僻字_古文自编28478号"]/pic/texts/cvxcx-i8cu8.png[/img]，音bì。[img alt="生僻字_古文自编28479号"]/pic/texts/cvxcx-i8cuz.png[/img]，饰裳之幅边为[img alt="生僻字_古文自编28480号"]/pic/texts/cvxcx-i8c80.png[/img]，饰裳之下畔为[img alt="生僻字_古文自编28481号"]/pic/texts/cvxcx-i8c8w.png[/img]也。。缁纯note-name:纯11纯：镶边。。设握，里亲肤note-name:设握，里亲肤12设握，里亲肤：握，即握手。里，谓握手的[img alt="生僻字_古文自编28482号"]/pic/texts/cvxcx-i8c8i.png[/img]里。案这是为死者左手设握，为死者的右手设握见上篇第13节。，系钩中指，结于掔。甸人筑坅坎note-name:坅坎13坅坎：坅，音qǐn，掘坎。。隶人涅厕note-name:隶人涅厕14隶人涅厕：隶#-666aa;，罪人罚作劳役者。涅，塞。。既袭note-name:袭15袭：谓#-666aa;死第一天袭尸。，宵为燎于中庭。

阅读辅助提示：原文中出现的注释图标ICO为对应字词的注释内容，可以点击直接查看注释信息。

【翻译】

夏祝淘米时要选择坚好的米粒盛在敦中，准备为死者饭含时用。为死者沐浴时要由四名御者举着敛衾以遮蔽尸体，同时要把床笫上的席拿掉，以便沥水。如果士之母死了，就由内御为死者沐浴，为死者束的丧髻中也不贯笄。为死者陈设明衣，如果是妇#-666aa;还同时要陈设中带。贝洗毕要放回到笲中。为死者饭含时，用贝扱米后，要先后从死者的右生僻字_古文自编28483号和左生僻字_古文自编28484号处填入死者口中。饭含后由夏祝把多余的米彻下去。接着用瑱为死者塞耳。在堂下两阶间掘坑，是从北向南掘，坑宽一尺，长二尺，深三尺，掘出的土放在坑的南边。灶是用土块垒成的。明衣裳是用与幕布同样的布做的，衣袖和衣身的布幅是连为一体的，衣长下到膝部。裳的前后布幅上都不打褶皱，裳长下到脚背，裳的幅边和裳的下缘都饰有浅红色的镶边。在明衣的衣领和袖口上则饰有黑色的镶边。为死者的左手缠握手时，使握手的缁里的一面挨着手的皮肤，先将握手上缀的丝带钩住左手的中指，再缠结在死者的左手腕上。甸#-666aa;所掘的坑，还得由甸#-666aa;将它筑实。死者生前所用的厕所，要由隶人把它填塞起来。袭尸之后，到天黑时，就在中庭燃起火把。

原文翻译

夏祝淅米差盛之。御者四人抗衾而浴，襢笫。其母之丧，则内御者浴，鬠无笄。设明衣，妇人则设中带。卒洗贝，反于笲。实贝柱右生僻字_古文自编28470号左生僻字_古文自编28471号。夏祝彻余饭。瑱塞耳。掘坎南顺，广尺，轮二尺，深三尺，南其壤。垼用块。明衣裳用幕布，袂属幅，长下膝。有前后裳，不辟，长及觳，生僻字_古文自编28472号。缁纯。设握，里亲肤，系钩中指，结于掔。甸人筑坅坎。隶人涅厕。既袭，宵为燎于中庭。

夏祝淘米时要选择坚好的米粒盛在敦中，准备为死者饭含时用。为死者沐浴时要由四名御者举着敛衾以遮蔽尸体，同时要把床笫上的席拿掉，以便沥水。如果士之母死了，就由内御为死者沐浴，为死者束的丧髻中也不贯笄。为死者陈设明衣，如果是妇#-666aa;还同时要陈设中带。贝洗毕要放回到笲中。为死者饭含时，用贝扱米后，要先后从死者的右生僻字_古文自编28483号和左生僻字_古文自编28484号处填入死者口中。饭含后由夏祝把多余的米彻下去。接着用瑱为死者塞耳。在堂下两阶间掘坑，是从北向南掘，坑宽一尺，长二尺，深三尺，掘出的土放在坑的南边。灶是用土块垒成的。明衣裳是用与幕布同样的布做的，衣袖和衣身的布幅是连为一体的，衣长下到膝部。裳的前后布幅上都不打褶皱，裳长下到脚背，裳的幅边和裳的下缘都饰有浅红色的镶边。在明衣的衣领和袖口上则饰有黑色的镶边。为死者的左手缠握手时，使握手的缁里的一面挨着手的皮肤，先将握手上缀的丝带钩住左手的中指，再缠结在死者的左手腕上。甸#-666aa;所掘的坑，还得由甸#-666aa;将它筑实。死者生前所用的厕所，要由隶人把它填塞起来。袭尸之后，到天黑时，就在中庭燃起火把。

【原文注释】

〔1〕差盛之：差，择。盛，谓盛于敦。

〔2〕御者四人抗衾而浴，襢笫：抗，举。案因浴时尸裸体，故举巾以蔽之。襢，通“袒”。襢笫，谓将笫上的席揭去，以便浴时沥水。

〔3〕内御：女御。

〔4〕设明衣，妇人则设中带：案男子设明衣，妇#-666aa;既设明衣，又设中带。中带为何物，不详。

〔5〕：实贝柱右生僻字_古文自编28473号左生僻字_古文自编28474号：柱，即柱入、楔入。生僻字_古文自编28475号，音diān，臼齿，亦称智齿。案上篇只说饭含时实于口右、左和中（见彼第12节），但右、左未言具体为何处，此补记之。

〔6〕余饭：饭含所余米。

〔7〕轮：犹纵。

〔8〕有前后裳：案凡裳前三幅，后四幅，明衣之裳亦如之。

〔9〕觳：音què，即脚背。

〔10〕：生僻字_古文自编28476号：生僻字_古文自编28477号，浅红色。生僻字_古文自编28478号，音bì。生僻字_古文自编28479号，饰裳之幅边为生僻字_古文自编28480号，饰裳之下畔为生僻字_古文自编28481号也。

〔11〕纯：镶边。

〔12〕设握，里亲肤：握，即握手。里，谓握手的生僻字_古文自编28482号里。案这是为死者左手设握，为死者的右手设握见上篇第13节。

〔13〕坅坎：坅，音qǐn，掘坎。

〔14〕隶人涅厕：隶#-666aa;，罪人罚作劳役者。涅，塞。

〔15〕袭：谓#-666aa;死第一天袭尸。

下一篇：厥明，灭燎，陈衣。凡绞、[生僻字详见原文]用布，伦如朝服。设棜于东堂下，南顺，齐于坫，馔于其上。两[生僻字详见原文]：醴、酒，酒在南。篚在东，南顺，实角觯四，木柶二，素勺二。豆在[生僻字详见原文]北，二以并，笾亦如之。凡笾豆实具、设，皆巾之。觯俟时而酌，柶覆加之，面枋，及错，建之。小敛辟奠，不出室。无踊节。既冯尸，主人袒，髺发，绞带，众主人布带。大敛于阼。大夫升自西阶，阶东北面，东上。既冯尸，大夫逆降，复位。巾奠，执烛者灭烛，出，降自阼阶，由主人之北东。