国学666 » 《仪礼》 » 少牢馈食礼 > 既宿尸反,为期于庙门之外+主人门东,南面+宗人朝服…+

既宿尸反,为期于庙门之外。主人门东,南面。宗人朝服,北面曰:“请祭期。”主人曰:“比于子。”宗人曰:“旦明行事。”主人曰:“诺。”乃退。原文解释

【原文】

既宿尸反,为期note-name:为期1为期:谓确定祭祀的具体时间。于庙门之外。主人门东,南面。宗人朝服,北面曰:“请祭期。”主人曰:“note-name:比2比:在此犹言安排。于子。”宗人曰:“旦明行事。”主人曰:“诺。”乃退。

阅读辅助提示:原文中出现的注释图标ICO为对应字词的注释内容,可以点击直接查看注释信息。

【翻译】

招请尸返回之后,在庙门外确定举行祭礼的具体时间。主#-666aa;在庙门东边面朝南而立。宗#-666aa;穿着朝#-666hh;,面朝北向主#-666aa;请示说:“请指示举行祭礼的时间。”主人说:“时间由您安排吧。”宗人说:“明天天亮的时候举行祭礼。”主人说:“好吧。”于是大家退去。

原文翻译

既宿尸反,为期于庙门之外。主人门东,南面。宗人朝服,北面曰:“请祭期。”主人曰:“比于子。”宗人曰:“旦明行事。”主人曰:“诺。”乃退。

招请尸返回之后,在庙门外确定举行祭礼的具体时间。主#-666aa;在庙门东边面朝南而立。宗#-666aa;穿着朝#-666hh;,面朝北向主#-666aa;请示说:“请指示举行祭礼的时间。”主人说:“时间由您安排吧。”宗人说:“明天天亮的时候举行祭礼。”主人说:“好吧。”于是大家退去。

【原文注释】

〔1〕为期:谓确定祭祀的具体时间。

〔2〕:在此犹言安排。