国学666 » 《仪礼》 » 有司 > 主人酌献侑+侑西楹西北面拜受爵+主人在其右,北面答…+

主人酌献侑。侑西楹西北面拜受爵。主人在其右,北面答拜。主妇荐韭菹、醢,坐奠于筵前,醢在南方。妇赞者执二笾[生僻字详见原文],以授主妇。主妇不兴受之,奠[生僻字详见原文]于醢南,[生僻字详见原文]在[生僻字详见原文]东。主妇入于房。侑升筵自北方。司马横执羊俎以升,设于豆东。侑坐,左执爵,右取菹[生僻字详见原文]于醢,祭于豆间,又取[生僻字详见原文],同祭于豆祭,兴,左执爵,右取肺坐祭之,祭酒,兴,左执爵。次宾羞羊燔,如尸礼。侑降筵自北方,北面于西楹西坐,卒爵,执爵以兴,坐,奠爵拜。主人答拜。原文解释

【原文】

主人酌献侑。侑西楹西北面拜受爵。主人在其右,北面答拜。主妇荐韭菹、醢,坐奠于筵前,醢在南方。妇赞者执二笾生僻字_古文自编28696号,以授主妇。主妇不兴受之,奠生僻字_古文自编28697号于醢南,生僻字_古文自编28698号生僻字_古文自编28699号东。主妇入于房。侑升筵自北方。司马横执羊俎以升,设于豆东。侑坐,左执爵,右取菹生僻字_古文自编28700号于醢,祭于豆间,又取生僻字_古文自编28701号,同祭于豆祭,兴,左执爵,右取肺坐祭之,祭酒,兴,左执爵。次宾羞羊燔,如尸礼。侑降筵自北方,北面于西楹西坐,卒爵,执爵以兴,坐,奠爵拜。主人答拜。

【翻译】

#-666aa;酌酒献侑。侑在西楹西边面朝北行拜礼而后受爵。主#-666aa;站在侑的右边,面朝北回礼答拜。主妇进上韭菹和醓醢,坐下放在侑席前,醓醢放在韭菹的南边。主妇赞者拿着盛生僻字_古文自编28702号生僻字_古文自编28703号的二笾,授给主妇。主妇不起身接了过来,把生僻字_古文自编28704号放在醓醢的南边,醓放在生僻字_古文自编28705号的东边。主妇进入房中。侑从席的北头升席。司马横搬着羊俎升堂,放在盛韭菹的豆的东边。侑坐下,左手拿爵,右手取韭菹在醓醢中蘸了蘸,放在两豆之间祭先#-666aa;,又取炒熟的麦和麻子,同放在豆间以祭,然后起身,左手拿爵,右手取肺坐下祭先人,又用酒祭先人,祭毕起身,左手拿着爵。这时次宾进上羊燔,礼仪同向尸进羊燔一样。侑从席的北头下席,面朝北在西楹西边坐下,饮干爵中酒,饮毕,拿着爵起身,又坐下,把爵放下行拜礼。主人回礼答拜。

原文翻译

主人酌献侑。侑西楹西北面拜受爵。主人在其右,北面答拜。主妇荐韭菹、醢,坐奠于筵前,醢在南方。妇赞者执二笾生僻字_古文自编28696号,以授主妇。主妇不兴受之,奠生僻字_古文自编28697号于醢南,生僻字_古文自编28698号生僻字_古文自编28699号东。主妇入于房。侑升筵自北方。司马横执羊俎以升,设于豆东。侑坐,左执爵,右取菹生僻字_古文自编28700号于醢,祭于豆间,又取生僻字_古文自编28701号,同祭于豆祭,兴,左执爵,右取肺坐祭之,祭酒,兴,左执爵。次宾羞羊燔,如尸礼。侑降筵自北方,北面于西楹西坐,卒爵,执爵以兴,坐,奠爵拜。主人答拜。

#-666aa;酌酒献侑。侑在西楹西边面朝北行拜礼而后受爵。主#-666aa;站在侑的右边,面朝北回礼答拜。主妇进上韭菹和醓醢,坐下放在侑席前,醓醢放在韭菹的南边。主妇赞者拿着盛生僻字_古文自编28702号生僻字_古文自编28703号的二笾,授给主妇。主妇不起身接了过来,把生僻字_古文自编28704号放在醓醢的南边,醓放在生僻字_古文自编28705号的东边。主妇进入房中。侑从席的北头升席。司马横搬着羊俎升堂,放在盛韭菹的豆的东边。侑坐下,左手拿爵,右手取韭菹在醓醢中蘸了蘸,放在两豆之间祭先#-666aa;,又取炒熟的麦和麻子,同放在豆间以祭,然后起身,左手拿爵,右手取肺坐下祭先人,又用酒祭先人,祭毕起身,左手拿着爵。这时次宾进上羊燔,礼仪同向尸进羊燔一样。侑从席的北头下席,面朝北在西楹西边坐下,饮干爵中酒,饮毕,拿着爵起身,又坐下,把爵放下行拜礼。主人回礼答拜。