曰：“子以君命在寡君，寡君拜君命之辱+”“君以社稷…+原文解释|全文翻译|注解 - 《仪礼》

曰：“子以君命在寡君，寡君拜君命之辱。”“君以社稷故在寡小君，拜。”“君贶寡君，延及二三老，拜。”又拜送。原文解释

【原文】

曰¹曰：这以下记主君的摈者（上摈）相赞君拜之辞（参见第25节）。：“子以君命在寡君²子以君命在寡君：子，对宾的尊称。在，犹存问。，寡君拜君命之辱。”“君以社稷故在寡小君³君以社稷故在寡小君：君，主君。小君，主君夫#-666aa;。，拜。”“君贶寡君，延及二三老⁴君贶寡君，延及二三老：贶，赐。老，谓大夫。，拜。”又拜送。

阅读辅助提示：原文中出现的注释图标ICO

为对应字词的注释内容，可以点击直接查看注释信息。

【翻译】

摈者相赞君拜谢宾的聘享之礼说：“您以君命存问寡君，寡君拜谢君的屈尊相问。”摈者相赞君拜谢宾对夫#-666aa;的聘享之礼说：“君因为寡小君与寡君同主社稷的缘故，而存问寡小君，寡君拜谢君的屈尊相问。”摈者相赞君拜谢宾对卿的慰问说：“君赐命慰问寡君，而又问及这几位大夫，寡君拜谢君的屈尊相问。”对于宾的将要回国，摈者也相赞君致了拜送之辞。

原文

翻译

曰：“子以君命在寡君，寡君拜君命之辱。”“君以社稷故在寡小君，拜。”“君贶寡君，延及二三老，拜。”又拜送。

【原文注释】

〔1〕曰：这以下记主君的摈者（上摈）相赞君拜之辞（参见第25节）。

〔2〕子以君命在寡君：子，对宾的尊称。在，犹存问。

〔3〕君以社稷故在寡小君：君，主君。小君，主君夫#-666aa;。

〔4〕君贶寡君，延及二三老：贶，赐。老，谓大夫。

下一篇：厥明，讶宾于馆。宾皮弁，聘至于朝，宾入于次。乃陈币。卿为上摈，大夫为承摈，士为绍摈。摈者出请事。公皮弁，迎宾于大门内。大夫纳宾。宾入门左。公再拜。宾辟，不答拜。公揖入。每门、每曲揖。及庙门，公揖入，立于中庭。宾立接西塾。几筵既设，摈者出请命。贾人东面坐，启椟，取圭，垂缫，不起而授上介。上介不袭，执圭屈缫授宾。宾袭执圭。摈者入告，出辞玉，纳宾。宾入门左。介皆入门左，北面，西上。三揖至于阶，三让。公升二等。宾升，西楹西，东面。摈者退中庭。宾致命。公左还，北乡。摈者进。公当楣再拜。宾三退，负序。公侧袭，受玉于中堂与东楹之间。摈者退，负东塾而立。宾降阶，逆出。宾出，公侧授宰玉，裼降阶。摈者出请。宾裼，奉束帛加璧享。摈者入告，出许。庭实，皮则摄之，毛在内，内摄之，入设也。宾入门左，揖让如初，升，致命。张皮。公再拜受币。士受皮者自后右客。宾出，当之坐摄之。公侧授宰币。皮如入，右首而东。聘于夫人用璋，享用琮，如初礼。若有言，则以束帛，如享礼。摈者出请事，宾告事毕。