国学666 » 《周礼》 » 天官 冢宰 » 小宰 > 丧荒,受其含、襚、币、玉之事+

丧荒,受其含、襚、币、玉之事。原文解释

【原文】

12.丧荒,受其含、襚、币、玉之事note-name:含、襚、币、玉之事1含、襚、币、玉之事:含,此指含玉,即为死者行饭含礼所需之珠玉。襚(suì),赠送给死者装敛用的衣#-666hh;。郑《注》曰:“口食曰含,衣服曰襚。”币、玉,王国遇到荒年,诸侯主要馈赠粮食、金钱等救灾物资,币玉只作致送馈赠的礼品。

阅读辅助提示:原文中出现的注释图标ICO为对应字词的注释内容,可以点击直接查看注释信息。

【翻译】

遇到王丧或荒年,负责接受诸侯、大臣为助丧而赠送的含玉、衣#-666hh;、以及诸侯用以致送救灾物资的币帛、玉器等事情。

原文翻译

12.丧荒,受其含、襚、币、玉之事。

遇到王丧或荒年,负责接受诸侯、大臣为助丧而赠送的含玉、衣#-666hh;、以及诸侯用以致送救灾物资的币帛、玉器等事情。

【原文注释】

〔1〕含、襚、币、玉之事:含,此指含玉,即为死者行饭含礼所需之珠玉。襚(suì),赠送给死者装敛用的衣#-666hh;。郑《注》曰:“口食曰含,衣服曰襚。”币、玉,王国遇到荒年,诸侯主要馈赠粮食、金钱等救灾物资,币玉只作致送馈赠的礼品。