国学666 » 《周礼》 » 天官 冢宰 » 甸师 > 丧事，代王受眚灾+

丧事，代王受眚灾。原文解释

原文与翻译左右对照

【原文】

3．丧事note-name:丧事1丧事：谓王丧。，代王受眚灾note-name:代王受眚灾2代王受眚灾：代王受眚（shěnɡ）灾，眚，灾祸。据郑《注》、贾《疏》说，王祭祀所用谷物，是甸师率属下耕种藉田而提供的。王去世是因#-666nn;对王所用谷物不满而降下灾祸；甸师要向藉田之神祈祷，表示引咎自责，愿意代替新王承受灾祸，以使继位的新王免于灾祸。其做法为，死王殡后，大祝做移祸于甸师的祷辞，甸师用此祷辞向藉田之神祝祷，表示愿意代王承受灾祸（参见《春官·大祝》注）。。

阅读辅助提示：原文中出现的注释图标ICO为对应字词的注释内容，可以点击直接查看注释信息。

【翻译】

王丧，就向藉田之#-666nn;祈祷，表示引咎自责，愿意代替新王承受灾祸。

原文翻译

3．丧事，代王受眚灾。

王丧，就向藉田之#-666nn;祈祷，表示引咎自责，愿意代替新王承受灾祸。

【原文注释】

〔1〕丧事：谓王丧。»

〔2〕代王受眚灾：代王受眚（shěnɡ）灾，眚，灾祸。据郑《注》、贾《疏》说，王祭祀所用谷物，是甸师率属下耕种藉田而提供的。王去世是因#-666nn;对王所用谷物不满而降下灾祸；甸师要向藉田之神祈祷，表示引咎自责，愿意代替新王承受灾祸，以使继位的新王免于灾祸。其做法为，死王殡后，大祝做移祸于甸师的祷辞，甸师用此祷辞向藉田之神祝祷，表示愿意代王承受灾祸（参见《春官·大祝》注）。

下一篇：王之同姓有罪，则死、刑焉。