国学666 » 《周礼》 » 天官 冢宰 » 浆人 > 共夫人致饮于宾客之礼：清醴、醫、酏糟，而奉之+

共夫人致饮于宾客之礼：清醴、醫、酏糟，而奉之。原文解释

原文与翻译左右对照

【原文】

3．共夫人致饮于宾客之礼note-name:共夫人致饮于宾客之礼1共夫人致饮于宾客之礼：夫#-666aa;，据贾《疏》，王的三个夫人，位在王后之下，九嫔之上。致饮于宾客之礼，指配#-666ff;着王向宾客致酒和王后向宾客致饮，夫人亦当向宾客行致饮之礼。：清醴、醫、酏糟note-name:清醴、醫、酏糟2清醴、醫、酏糟：郑玄说：“三物有清有糟。”指醴、醫、酏有经过过滤与未经过滤即有清糟之别。，而奉之note-name:奉之3奉之：指奉之酒正，即先送至酒正处，再由后者奉之于夫#-666aa;。。

阅读辅助提示：原文中出现的注释图标ICO为对应字词的注释内容，可以点击直接查看注释信息。

【翻译】

供给夫#-666aa;向宾客致饮礼所需的饮料：经过过滤或未经过滤的醴、醫、酏，而送到酒正处。

原文翻译

3．共夫人致饮于宾客之礼：清醴、醫、酏糟，而奉之。

供给夫#-666aa;向宾客致饮礼所需的饮料：经过过滤或未经过滤的醴、醫、酏，而送到酒正处。

【原文注释】

〔1〕共夫人致饮于宾客之礼：夫#-666aa;，据贾《疏》，王的三个夫人，位在王后之下，九嫔之上。致饮于宾客之礼，指配#-666ff;着王向宾客致酒和王后向宾客致饮，夫人亦当向宾客行致饮之礼。

〔2〕清醴、醫、酏糟：郑玄说：“三物有清有糟。”指醴、醫、酏有经过过滤与未经过滤即有清糟之别。

〔3〕奉之：指奉之酒正，即先送至酒正处，再由后者奉之于夫#-666aa;。

下一篇：凡饮共之。