为王及后、世子，共其内羞+王举则共醢六十瓮，以五齐…+原文解释|全文翻译|注解 - 《周礼》

为王及后、世子，共其内羞。王举则共醢六十瓮，以五齐、七醢、七菹、三臡实之。原文解释

【原文】

3．为王及后、世子，共其内羞。王举¹举：杀牲盛馔。则共醢六十瓮，以五齐、七醢、七菹、三臡实之²以五齐、七醢、七菹、三臡实之：齐，通“齑”，即将肉或菜切成细丝状腌制。五齐指昌本、脾析、蜃、豚拍、深蒲。郑《注》曰：“齐，当为齑。五齑，昌本、脾析、蜃、豚拍、深蒲也。”七醢、七菹，郑《注》曰：“七醢，醓、蠃、蜱、蚳、鱼、兔、雁醢。七菹，韭、菁、茆、葵、芹、箈、笋菹。三臡，麋、鹿、麇臡也。”。

阅读辅助提示：原文中出现的注释图标ICO

为对应字词的注释内容，可以点击直接查看注释信息。

【翻译】

为王及王后、太子供给所需的房内食物。王杀牲盛馔，就供给六十瓮醢，把五齑、七菹、三臡装在里面。

原文	翻译
3．为王及后、世子，共其内羞。王举则共醢六十瓮，以五齐、七醢、七菹、三臡实之。	为王及王后、太子供给所需的房内食物。王杀牲盛馔，就供给六十瓮醢，把五齑、七菹、三臡装在里面。

【原文注释】

〔1〕举：杀牲盛馔。

〔2〕以五齐、七醢、七菹、三臡实之：齐，通“齑”，即将肉或菜切成细丝状腌制。五齐指昌本、脾析、蜃、豚拍、深蒲。郑《注》曰：“齐，当为齑。五齑，昌本、脾析、蜃、豚拍、深蒲也。”七醢、七菹，郑《注》曰：“七醢，醓、蠃、蜱、蚳、鱼、兔、雁醢。七菹，韭、菁、茆、葵、芹、箈、笋菹。三臡，麋、鹿、麇臡也。”

下一篇：宾客之礼，共醢五十瓮。