国学666 » 《周礼》 » 天官 冢宰 » 司裘 > 中秋献良裘，王乃行羽物+季秋献功裘，以待颁赐+

中秋献良裘，王乃行羽物。季秋献功裘，以待颁赐。原文解释

原文与翻译左右对照

【原文】

2．中秋献良裘note-name:良裘1良裘：孙诒让说，因系王所#-666hh;，用毛物纯缛且制作精细，故称良裘。，王乃行羽物note-name:行羽物2行羽物：颁赐飞鸟。郑司农曰：“以羽物飞鸟赐群吏。”按，此羽物由掌裘献给王，王颁赐给群吏。。季秋献功裘note-name:功裘3功裘：据郑《注》，是做工较粗糙的皮衣。郑司农曰：“#-666ii;裘，卿大夫所#-666hh;。”，以待颁赐。

阅读辅助提示：原文中出现的注释图标ICO为对应字词的注释内容，可以点击直接查看注释信息。

【翻译】

每到中秋向王进献良裘，王于是乃向群臣赏赐飞鸟。每到季秋时向王进献#-666ii;裘，以待王向群臣赏赐。

原文翻译

2．中秋献良裘，王乃行羽物。季秋献功裘，以待颁赐。

每到中秋向王进献良裘，王于是乃向群臣赏赐飞鸟。每到季秋时向王进献#-666ii;裘，以待王向群臣赏赐。

【原文注释】

〔1〕良裘：孙诒让说，因系王所#-666hh;，用毛物纯缛且制作精细，故称良裘。

〔2〕行羽物：颁赐飞鸟。郑司农曰：“以羽物飞鸟赐群吏。”按，此羽物由掌裘献给王，王颁赐给群吏。

〔3〕功裘：据郑《注》，是做工较粗糙的皮衣。郑司农曰：“#-666ii;裘，卿大夫所#-666hh;。”

下一篇：王大射，则共虎侯、熊侯、豹侯，设其鹄。诸侯，则共熊侯、豹侯。卿大夫，则共麋侯。皆设其鹄。