国学666 » 《周礼》 » 天官 冢宰 » 内宰 > 凡宾客之祼献,瑶爵,皆赞+致后之宾客之礼+

凡宾客之祼献,瑶爵,皆赞。致后之宾客之礼。原文解释

【原文】

4.凡宾客之祼note-name:凡宾客之祼献1凡宾客之祼献:据郑《注》,此宾客谓王之同姓诸侯及夏、殷二王之后裔来朝觐王的#-666aa;。祼,指朝觐礼毕,王后继王之后向宾客进郁鬯香酒,此谓礼宾。献,谓王用飨礼、燕礼招待宾客时,王后继王之后向宾献酒。献,瑶爵note-name:瑶爵2瑶爵:王后向宾客进酬酒所用的爵。按,主#-666aa;先向宾客敬酒称献,宾客回敬主人酒称酢,主人再向宾客劝酒称酬,,皆赞。致后之宾客之礼note-name:致后之宾客之礼3致后之宾客之礼:孙诒让曰:“谓为后致礼于来朝觐之诸侯也。”按,此所谓致礼,谓赠送牲以及用壶、豆、笾等所盛的饮食给宾客。

阅读辅助提示:原文中出现的注释图标ICO为对应字词的注释内容,可以点击直接查看注释信息。

【翻译】

凡招待宾客,王后继王之后向宾客进献郁鬯香酒、在飨礼和燕礼上向宾客献酒,以及用瑶爵向宾客进酬酒,内宰都要从旁协助王后。王后向宾客馈赠的牢礼,由内宰送达。

原文翻译

4.凡宾客之祼献,瑶爵,皆赞。致后之宾客之礼。

凡招待宾客,王后继王之后向宾客进献郁鬯香酒、在飨礼和燕礼上向宾客献酒,以及用瑶爵向宾客进酬酒,内宰都要从旁协助王后。王后向宾客馈赠的牢礼,由内宰送达。

【原文注释】

〔1〕凡宾客之祼献:据郑《注》,此宾客谓王之同姓诸侯及夏、殷二王之后裔来朝觐王的#-666aa;。祼,指朝觐礼毕,王后继王之后向宾客进郁鬯香酒,此谓礼宾。献,谓王用飨礼、燕礼招待宾客时,王后继王之后向宾献酒。

〔2〕瑶爵:王后向宾客进酬酒所用的爵。按,主#-666aa;先向宾客敬酒称献,宾客回敬主人酒称酢,主人再向宾客劝酒称酬,

〔3〕致后之宾客之礼:孙诒让曰:“谓为后致礼于来朝觐之诸侯也。”按,此所谓致礼,谓赠送牲以及用壶、豆、笾等所盛的饮食给宾客。