国学666 » 《周礼》 » 天官 冢宰 » 典丝 > 及献功,则受良功而藏之,辨其物而书其数,以待有司之…+

及献功,则受良功而藏之,辨其物而书其数,以待有司之政令,上之赐予。原文解释

【原文】

2.及献功,则受良功note-name:良功1良功:指用丝织成的绢帛。郑司农曰:“良#-666ii;,丝功,缣帛。”孙诒让曰:“经自以丝功为良功,对枲功为苦功。”按,丝比麻贵,枲功谓麻制品,苦谓工艺较粗,参见《典枲》。而藏之,辨其物而书其数,以待有司之政令,上之赐予。

阅读辅助提示:原文中出现的注释图标ICO为对应字词的注释内容,可以点击直接查看注释信息。

【翻译】

到秋季外女工和宫中女御们呈献成绩时,就接受所献丝织品加以收藏,辨别丝的种类成色,登记其数目,以待有关官吏下令调用,以及供王赏赐之用。

原文翻译

2.及献功,则受良功而藏之,辨其物而书其数,以待有司之政令,上之赐予。

到秋季外女工和宫中女御们呈献成绩时,就接受所献丝织品加以收藏,辨别丝的种类成色,登记其数目,以待有关官吏下令调用,以及供王赏赐之用。

【原文注释】

〔1〕良功:指用丝织成的绢帛。郑司农曰:“良#-666ii;,丝功,缣帛。”孙诒让曰:“经自以丝功为良功,对枲功为苦功。”按,丝比麻贵,枲功谓麻制品,苦谓工艺较粗,参见《典枲》。