国学666 » 《周礼》 » 天官 冢宰 » 典枲 > 典枲掌布、缌、缕、纻之麻草之物,以待时颁功而授赍+

典枲掌布、缌、缕、纻之麻草之物,以待时颁功而授赍。原文解释

【原文】

1.典枲掌布、缌、缕、纻之麻草之物note-name:布、缌、缕、纻之麻草之物1布、缌、缕、纻之麻草之物:布,谓麻布。缌,谓细麻布。缕,谓麻线。纻,用纻麻织的夏布。郑《注》曰:“白而细疏曰纻。”草,葛属麻类植物。郑《注》曰:“葛(qǐnɡ)之属。”按,,一种麻类植物。,以待时颁功而授note-name:赍2赍:通“资”,取也。贾《疏》曰:“以女工事来取。”

阅读辅助提示:原文中出现的注释图标ICO为对应字词的注释内容,可以点击直接查看注释信息。

【翻译】

典枲掌管制作麻布、细而疏的麻布、麻线、白而细的麻布等的材料麻和葛、 [缺字] 等,以等待按季节#-666dd;配女工们工作任务时,授予她们所当取用的原料。

原文翻译

1.典枲掌布、缌、缕、纻之麻草之物,以待时颁功而授赍。

典枲掌管制作麻布、细而疏的麻布、麻线、白而细的麻布等的材料麻和葛、 [缺字] 等,以等待按季节#-666dd;配女工们工作任务时,授予她们所当取用的原料。

【原文注释】

〔1〕布、缌、缕、纻之麻草之物:布,谓麻布。缌,谓细麻布。缕,谓麻线。纻,用纻麻织的夏布。郑《注》曰:“白而细疏曰纻。”草,葛属麻类植物。郑《注》曰:“葛(qǐnɡ)之属。”按,,一种麻类植物。

〔2〕:通“资”,取也。贾《疏》曰:“以女工事来取。”