国学666 » 《周礼》 » 天官 冢宰 » 缝人 > 丧，缝棺饰焉，衣翣柳之材+

丧，缝棺饰焉，衣翣柳之材。原文解释

原文与翻译左右对照

【原文】

2．丧，缝棺饰note-name:棺饰1棺饰：出葬时遮护载棺柩车的装饰物，如棺罩、帷荒等。焉，衣翣柳之材note-name:衣翣柳之材2衣翣柳之材：衣翣（shà）柳之材，衣，此指缠绕。贾《疏》曰：“（翣柳）二者皆有材，缝#-666aa;以采缯衣缠之，乃后张饰于其上。”翣，棺饰之一。参见《女御》注。按，翣上有木框下有木柄，皆应事先用彩缯缠饰，谓之衣翣。柳，即出殡柩车上棺柩周围支撑棺罩的木制框架，柳上事先用彩缯缠饰，谓之衣柳。。

阅读辅助提示：原文中出现的注释图标ICO为对应字词的注释内容，可以点击直接查看注释信息。

【翻译】

遇到王、王后、太子等#-666aa;的丧事，就缝制棺饰，把彩缯缠饰到翣、柳的木框上。

原文翻译

2．丧，缝棺饰焉，衣翣柳之材。

遇到王、王后、太子等#-666aa;的丧事，就缝制棺饰，把彩缯缠饰到翣、柳的木框上。

【原文注释】

〔1〕棺饰：出葬时遮护载棺柩车的装饰物，如棺罩、帷荒等。

〔2〕衣翣柳之材：衣翣（shà）柳之材，衣，此指缠绕。贾《疏》曰：“（翣柳）二者皆有材，缝#-666aa;以采缯衣缠之，乃后张饰于其上。”翣，棺饰之一。参见《女御》注。按，翣上有木框下有木柄，皆应事先用彩缯缠饰，谓之衣翣。柳，即出殡柩车上棺柩周围支撑棺罩的木制框架，柳上事先用彩缯缠饰，谓之衣柳。

下一篇：掌凡内之缝事。