国学666 » 《周礼》 » 地官 司徒 » 县师 > 凡造都邑,量其地,辨其物,而制其域+

凡造都邑,量其地,辨其物,而制其域。原文解释

【原文】

3.凡造都邑note-name:都邑1都邑:周代王子弟、大夫的采邑,指大都、小都和采邑。贾《疏》曰:“都谓大都、小都,邑谓家邑也。”,量其地,辨其物note-name:辨其物2辨其物:物,指山林、川泽、物产和#-666aa;民等。郑《注》曰:“物谓地所有也。”,而制其域。

阅读辅助提示:原文中出现的注释图标ICO为对应字词的注释内容,可以点击直接查看注释信息。

【翻译】

凡是建造都邑,测量它的土地,辨别该地所有的#-666aa;民和物产,而划定它的疆界地域。

原文翻译

3.凡造都邑,量其地,辨其物,而制其域。

凡是建造都邑,测量它的土地,辨别该地所有的#-666aa;民和物产,而划定它的疆界地域。

【原文注释】

〔1〕都邑:周代王子弟、大夫的采邑,指大都、小都和采邑。贾《疏》曰:“都谓大都、小都,邑谓家邑也。”»

〔2〕辨其物:物,指山林、川泽、物产和#-666aa;民等。郑《注》曰:“物谓地所有也。”»