国学666 » 《周礼》 » 地官 司徒 » 媒氏 > 凡男女之阴讼,听之于胜国之社;其附于刑者,归之于士+

凡男女之阴讼,听之于胜国之社;其附于刑者,归之于士。原文解释

【原文】

4.凡男女之阴讼note-name:阴讼1阴讼:郑《注》曰:“争中冓之事以触法者。”按,中冓之事,谓男女#-666gg;乱之事。听之于胜国之社note-name:听之于胜国之社2听之于胜国之社:听,审理,断决。胜国之社,谓亡国之社。郑《注》曰:“胜国,亡国也。”按,胜国即被灭亡之国。社,祭祀土#-666nn;之坛。;其附于刑者,归之于note-name:士3士:司寇的属官,掌管刑罚。

阅读辅助提示:原文中出现的注释图标ICO为对应字词的注释内容,可以点击直接查看注释信息。

【翻译】

凡是涉及男女阴私而引起的争讼,要在亡国的社坛审理;其中有触犯刑律的,移送给司法官处置。

原文翻译

4.凡男女之阴讼,听之于胜国之社;其附于刑者,归之于士。

凡是涉及男女阴私而引起的争讼,要在亡国的社坛审理;其中有触犯刑律的,移送给司法官处置。

【原文注释】

〔1〕阴讼:郑《注》曰:“争中冓之事以触法者。”按,中冓之事,谓男女#-666gg;乱之事。

〔2〕听之于胜国之社:听,审理,断决。胜国之社,谓亡国之社。郑《注》曰:“胜国,亡国也。”按,胜国即被灭亡之国。社,祭祀土#-666nn;之坛。

〔3〕:司寇的属官,掌管刑罚。