国学666 » 《周礼》 » 地官 司徒 » 掌葛 > 掌葛掌以时征[缺字]绤之材于山农,凡葛征、征草贡之…+

掌葛掌以时征 [缺字] 绤之材于山农,凡葛征、征草贡之材于泽农以当邦赋之政令,以权度受之。原文解释

【原文】

1.掌葛掌以时征 [缺字] 绤之材于山农note-name:[缺字]绤之材1[缺字]绤之材: [缺字] (chī),细葛布。绤(xì),粗葛布。 [缺字] 绤之材,即指葛。凡葛征note-name:凡葛征2凡葛征:江永曰:“盖草类之如葛者亦征之。”征,税也。草贡之材:郑《注》曰:“ [缺字] (qǐnɡ)纻(zhù)之属可缉绩者。”按,纻谓纻麻, [缺字] 亦麻类植物。二者皆可搓绳织布。、征草贡之材于泽农以当邦赋之政令,以权度受之。

阅读辅助提示:原文中出现的注释图标ICO为对应字词的注释内容,可以点击直接查看注释信息。

【翻译】

掌葛掌管按时向山地之农征收葛草和凡属与葛类似的草类、向泽农征收 [缺字] 纻等麻类而用以抵作上缴国家贡赋的政令,征收时要称量轻重长短而接受下来。

原文翻译

1.掌葛掌以时征 [缺字] 绤之材于山农,凡葛征、征草贡之材于泽农以当邦赋之政令,以权度受之。

掌葛掌管按时向山地之农征收葛草和凡属与葛类似的草类、向泽农征收 [缺字] 纻等麻类而用以抵作上缴国家贡赋的政令,征收时要称量轻重长短而接受下来。

【原文注释】

〔1〕[缺字]绤之材: [缺字] (chī),细葛布。绤(xì),粗葛布。 [缺字] 绤之材,即指葛。

〔2〕凡葛征:江永曰:“盖草类之如葛者亦征之。”征,税也。草贡之材:郑《注》曰:“ [缺字] (qǐnɡ)纻(zhù)之属可缉绩者。”按,纻谓纻麻, [缺字] 亦麻类植物。二者皆可搓绳织布。