国学666 » 《周礼》 » 地官 司徒 » 廪人 > 凡邦有会同、师、役之事，则治其粮与其食+大祭祀，则…+

凡邦有会同、师、役之事，则治其粮与其食。大祭祀，则共其接盛。原文解释

原文与翻译左右对照

【原文】

4．凡邦有会同、师、役之事，则治其粮与其食note-name:治其粮与其食1治其粮与其食：郑《注》曰：“行道曰粮，谓糒（bèi，干粮）也。止居曰食，谓米也。”。大祭祀note-name:大祭祀2大祭祀：谓祭祀天地、宗庙等#-666nn;。，则共其接盛note-name:共其接盛3共其接盛：阮校说，“#-666cc;其”二字衍。郑《注》曰：“‘接’读为‘一扱再祭’，之‘扱’。”按，扱（chā），收取。盛，谓祭祀所用粮。。

阅读辅助提示：原文中出现的注释图标ICO为对应字词的注释内容，可以点击直接查看注释信息。

【翻译】

凡是国家有会同、征伐、劳役等事，就置备行路与宿营时所需要的粮食。每逢大祭祀，就供给收取的祭粮。

原文翻译

4．凡邦有会同、师、役之事，则治其粮与其食。大祭祀，则共其接盛。

凡是国家有会同、征伐、劳役等事，就置备行路与宿营时所需要的粮食。每逢大祭祀，就供给收取的祭粮。

【原文注释】

〔1〕治其粮与其食：郑《注》曰：“行道曰粮，谓糒（bèi，干粮）也。止居曰食，谓米也。”

〔2〕大祭祀：谓祭祀天地、宗庙等#-666nn;。

〔3〕共其接盛：阮校说，“#-666cc;其”二字衍。郑《注》曰：“‘接’读为‘一扱再祭’，之‘扱’。”按，扱（chā），收取。盛，谓祭祀所用粮。

下一篇：宫伯，中士二人，下士四人，府一人，史二人，胥二人，徒二十人。