蜩^①与学鸠笑之曰：“我决^②起而飞，抢榆枋^③而止，时则不至而控^④于地而已矣，奚以之九万里而南为？”适莽苍者，三飡^⑤而反，腹犹果然^⑥；适百里者，宿舂粮；适千里者，三月聚粮。之二虫，又何知！

小知不及大知，小年不及大年。奚以知其然也？朝菌^⑦不知晦朔，蟪蛄^⑧不知春秋，此小年也。楚之南有冥灵^⑨者，以五百岁为春，五百岁为秋；上古有大椿者，以八千岁为春，八千岁为秋，此大年也。而彭祖^⑩乃今以久特闻，众#-666aa;匹之，不亦悲乎！

【注释】

^①蜩（tiáo）：蝉。学鸠：斑鸠。

^②决：迅疾的样子。

^③抢：突，一说集。

^④控：引，落下。

^⑤飡：即餐。

^⑥果然：饭饱的样子。

^⑦朝菌：一种朝生暮死的虫。

^⑧蟪蛄：寒蝉，夏生而秋死。

^⑨冥灵：树名。

^⑩彭祖：相传是唐尧的臣子，封于彭，寿七百余岁，以长寿著称。

【翻译】

蜩与学鸠讥笑大鹏说：“我们奋力一飞，能冲上榆树、檀树的枝头，有的时候还飞不到，那就落在地上罢了，哪里需要飞上九万里而去南海呢？”到郊野去的#-666aa;，带上三顿饭的干粮上路，回来的时候肚子还是饱饱的。如果到百里以外的地方，那就需要夜里舂捣干粮做准备了。要是去千里以外的地方，则需要花三个月的时间准备粮食。这两只小鸟又怎么能理解呢？才智小的不能理解才智大的，寿命短的不能理解寿命长的。怎么知道是这样的呢？朝菌不了解昼夜的更替，蟪蛄不了解季节的变化，这些都是寿命短的。楚国南部有一种叫做冥灵的树，把五百年当作一个春天，五百年当作一个秋天；上古的时候有一种名为大椿的树，把八千年当作一个春天，八千年当作一个秋天，这就是“大年”。而只活了八百岁的彭祖，却以长寿闻名，所有希望长寿的#-666aa;往往拿他来做比较，这不令#-666aa;悲哀吗？