匠石^①之齐，至于曲辕，见栎杜树^②。其大蔽数千牛，絜之百围^③，其#guoxue666-com;临山十仞而后有枝，其可以为舟者旁十数^④。观者如市，匠伯不顾，遂行不辍。弟子厌观之，走及匠石，曰：“自吾执斧斤以随夫子，未尝见材如此其美也，先生不肯视，行不辍，何邪？”曰：“已矣，勿言之矣，散木也。以为舟则沉，以为棺槨则速腐^⑤，以为器则速毁，以为门户则液^⑥樠，以为柱则蠹^⑦。是不材之木也，无所可用，故能若是之寿。”

【注释】

^①匠石：木匠名实。

^②见栎社树：栎（lì），树名。杜树，被拜为土地#-666nn;的树。

^③絜之白围：絜，试题周长的方式。围，一尺。

^④旁：旁枝。

^⑤槨：“椁”字的异体，指棺外的套棺。

^⑥液：脂液流出如树。

^⑦蠹（dù）：虫子蛀蚀。

【翻译】

有个姓石的木匠到齐国曲辕，看见被#-666aa;们称为#-666nn;树的栎树。那棵树非常#guoxue666-com;大，树荫可以遮蔽数千头牛，测量它的树干，足有百尺之围，树高达至山顶，几丈高后才长树枝，可以用来造船的树枝都有几十枝。参观它的#-666aa;如同在赶集。这位匠#-666aa;不去看它，却不停向前走，他的徒弟在那看够了跑着赶上木匠说：“自从我拿着斧子跟随您做木工，还没有见过这么大的树，先生为何不肯看一眼，却向前走个不停，这是为何呢？”木匠回答说：“算了，不要再说了！那木头是无用之物，做成船它会沉没，做成棺材它会很快地腐朽，做器具它很快会毁坏，做门户它会像树一样流出污浆，做成柱子，它会被虫子蛀蚀。这是一棵不能成材的树木，没有一点用处，所以才有这么长的寿命。”