鲁有兀者王骀^②，从之游者，与仲尼相若。常季^③问于仲尼曰：“王骀，兀者也，从之游者，与夫子中#-666dd;鲁。立不教，坐不议，虚而往，实而归。固有不言之教，无形而心成者邪？是何#-666aa;也？”仲尼曰：“夫子，圣#-666aa;也。丘也直后而未往耳。丘将以为师，而况不若丘者乎！奚假鲁国，丘将引天下而与从之。”

常季曰：“彼兀者也，而王先生，其与庸亦远矣。若然者，其用心也，#-666ll;若之何？”仲尼曰：“死生亦大矣，而不得与之变；虽天地覆坠，亦将不与之遗。审乎无假而不与物迁，命物之化而守其宗也。”

常季曰：“何谓也？”仲尼曰：“自其异者视之，肝胆楚越也；自其同者视之，万物皆一也。夫若然者，且不知耳目之所宜，而游心乎德之和。物视其所一而不见其所丧，视丧其足犹遗土也。”

常季曰：“彼为己，以其知得其心，以其心得其常心。物何为最之哉？”仲尼曰：“#-666aa;莫鉴于流水而鉴于止水。唯止能止众止。受命于地，唯松柏#-666ll;也正，在冬夏青青；受命于天，唯尧、舜#-666ll;也正，在万物之首。幸能正生，以正众生。夫保始之征，不惧之实，勇士一人，雄入于九#-666kk;^④。将求名而能自要者而犹若是，而况官天地、府万物、直寓六骸^⑤，象耳目，一知之所知而心未尝死者乎！彼且择日而登假？人则从是也。彼且何肯以物为事乎！”

【注释】

^①德充符：德，道德。充，充满。符，象征。道德完满的表征。

^②兀者王骀：兀者，被处刖刑断足的人。王骀（tái），假托人名。

^③常季：孔子弟子。

^④九#-666kk;：天子六#-666kk;，诸侯三军，统为九军。

^⑤六骸：两手两足，头和身，#-666ff;指人体。

【翻译】

鲁国有个断了腿的#-666aa;叫王骀，跟他学习的#-666aa;数同跟随孔子学习的#-666aa;数差不多，常季问孔子说：“王骀是个断腿之人，跟从他学习的人同跟从先生的在整个鲁国平#-666dd;秋色。他站着不施教诲，坐着不发议论。学生虚空而往，满载而归。岂有不说话的教学，能使学生于无形之中心领#-666nn;会的呢？他是怎样一个人呢？”孔子说：“那先生是个圣人啊。我是如此落后还未能追随他呀。我准备拜他为师，何况那些不如我的人呢？岂止是鲁国人，我将要带领天下人来跟他学习。”

常季说：“他是个断了腿的人，可是却胜过先生，更是远远超过了常人，像这种情形，那他的思想，究竟是怎样的呢？”孔子说：“生死之事也够大的了，他却不会因为这个有所变化；纵然天塌地陷，他也不会随着它消失掉；他明察真谛而不随外的变化，主宰万物的变化而坚守自己的根本。”常季说：“这是什么意思呢？”孔子说：“从不同的角度观察，肝和胆就好像楚国和越国的距离那么远；从相同的角度观察，万物都是一样的。像王骀这种人，就不知道什么才是让耳目感到适宜的，只让心#-666nn;遨游在道德的和谐之中。对于万物他只看到它们的统一的却无视它们的差别。他看待失去的腿如同丢掉的泥土一样。”

常季说：“他修养自己，用他的智力坚守自己的心灵，用他的心灵领悟出永恒的思想。人们为什么都聚焦到他那里呢？”孔子说：“人不会在流动的水里临照，而只会在静止的水面临照。只有静止的水才能保留人们停下来的影像。树木同样是禀受大地孕育，唯#-666ll;松柏得到真性，因而冬夏常青；众人同样是禀受上天性命，唯#-666ll;尧舜得到真性，因而成为万民的首领。通过端正自己的心性，来端正众人的心性。那些信守先前谎言的人，具有无所畏惧的品格，就敢直闯千#-666kk;万马。为追求名声却能够自我要求的人倘且如此，何况那把握天地、包容万物、只把形体寄托在天地之间、把耳目当作虚假形式、用同一的智慧去统一所有的认识而且心灵鲜活的人呢？他还会在某个时日上升臻至大道，那时人们就会跟从他的。他又哪里肯把世俗的事情当回事呢？”