郑有#-666nn;巫曰季咸^〔1〕，知#-666aa;之死生、存亡、祸福、寿夭，期以岁月旬日若#-666nn;。郑#-666aa;见之，皆弃而走。列子见之而心醉^〔2〕，归，以告壶子^〔3〕，曰：“始吾以夫子之道为至矣，则又有至焉者矣。”壶子曰：“吾与汝既其文，未既其实。而固得道与？众雌而无雄，而又奚卵焉^〔4〕！而以道与世亢^〔5〕，必信^〔6〕，夫故使#-666aa;得而相汝^〔7〕。尝试与来，以予示之。”明日，列子与之见壶子，出而谓列子曰：“嘻！子之先生死矣！弗活矣！不以旬数矣！吾见怪焉，见湿灰焉^〔8〕。”列子入，泣涕沾襟以告壶子。壶子曰：“乡吾示之以地文^〔9〕，萌乎不震不止^〔10〕。是殆见吾杜德机也^〔11〕。尝又与来。”明日，又与之见壶子。出而谓列子曰：“幸矣！子之先生遇我也，有瘳矣^〔12〕！全然有生矣！吾见其杜权矣^〔13〕！”列子入，以告壶子。壶子曰：“乡吾示之以天壤^〔14〕，名实不入，而机发于踵。是殆见吾善者机也^〔15〕。尝又与来。”明日，又与之见壶子。出而谓列子曰：“子之先生不齐^〔16〕，吾无得而相焉。试齐，且复相之。”列子入，以告壶子。壶子曰：“吾乡示之以太冲莫胜^〔17〕，是殆见吾衡气机也^〔18〕。鲵桓之审为渊^〔19〕，止水之审为渊，流水之审为渊。渊有九名^〔20〕，此处三焉^〔21〕。尝又与来。”明日，又与之见壶子。立未定，自失而走。壶子曰：“追之！”列子追之不及。反，以报壶子曰：“已灭矣，已失矣，吾弗及已。”壶子曰：“乡吾示之以未始出吾宗。吾与之虚而委蛇^〔22〕，不知其谁何，因以为弟靡^〔23〕。因以为波流，故逃也。”然后列子自以为未始学而归。三年不出。为其妻爨，食豕如食人，于事无与亲。雕琢复朴^〔24〕，块然#-666ll;以其形立。纷而封哉^〔25〕，一以是终^〔26〕。

【注释】

^〔1〕#-666nn;巫：精于祈祷降神、占卜吉凶的人。季咸：事见《列子·黄帝篇》。

^〔2〕心醉：指迷恋、折#-666hh;。

^〔3〕壶子：名林，号壶子，郑国人，是列子的老师。

^〔4〕“众雌而无雄”二句：喻有文无实不能称为道。

^〔5〕而：通“尔”，你。道：指列子所学的表面之道。亢：同“抗”，较量。

^〔6〕信：伸。

^〔7〕使人得而相汝：让神巫窥测到你的心迹，从而要给你相面。

^〔8〕湿灰：喻毫无生气，死定了。

^〔9〕乡：通“向”，刚才。地文：大地寂静之象。

^〔10〕萌乎：犹“芒然”，喻昏昧的样子。萌，通“芒”。震：动。止：通行本作“正”，据《阙误》引江南古藏本改。

^〔11〕杜：闭塞。德机：指生机。

^〔12〕有瘳（chōu）：疾病可以痊愈。

^〔13〕杜权：闭塞中有所变化。权，变。

^〔14〕天壤：指天地间一丝生气。

^〔15〕善者机：指生机。善，生意。

^〔16〕不齐：神色变化不定。

^〔17〕吾乡：当是“乡吾”的误倒，太冲莫胜：太虚之气平和无偏颇，无迹可寻。

^〔18〕衡气机：生机平和，不可见其端倪。

^〔19〕鲵（ní）：鲸鱼。桓：盘旋。审：借为“沈”，深意。

^〔20〕渊有九名：《列子·黄帝篇》：“鲵旋之潘为渊，止水之潘为渊，流水之潘为渊，滥水之潘为渊，沃水之潘为渊，氿水之潘为渊。雍水之潘为渊，汧水之潘为渊，肥水之潘为渊，是为九渊焉。”

^〔21〕此处三焉：指鲵桓灾害水喻杜德机、止水喻善者机、流水喻衡气机。

^〔22〕虚：无所执着。委蛇（yí）：随顺应变的样子。

^〔23〕弟靡：茅草随风摆动。形容一无所靠。弟，读作“稊”，茅草类。

^〔24〕雕琢复朴：去雕琢，复归于素朴。

^〔25〕纷而封哉：谓在纷乱的世事中持守真朴纯一大道。封，守。

^〔26〕一以是终：终身不变。

【翻译】

郑国有一个名叫季咸的#-666nn;巫，能够占卜#-666aa;的生死存亡和祸福寿命，所预言的时间，哪年哪月哪日，都能如期发生，料事如#-666nn;。郑国#-666aa;见了他，因为害怕知道自己的凶日而都远远逃走。列子，却被他的#-666nn;算所折#-666hh;，回来后，便把此事告诉了壶子，说道：“当初我还以为先生的道术最#guoxue666-com;明了，没想到还有更加高深的。”

壶子说：‘我教给你的都是外在的东西，还没有展现道的本质，难道你就认为自己得道了吗？就像有许多雌性的鸟而缺少雄性的鸟，又怎能生出卵来呢？你用表面的道与世#-666aa;较量，希望得到肯定，所以才让神巫窥测到你的心迹，从而要给你相面。试着把他带来，让他给我看看相。”

第二天，列子与季咸一起来见壶子。季咸出来后，对列子说：“唉！你的先生快要死了！活不成了！不超过十来天了！我见他形色怪异。犹如湿灰一样毫无生机。”

列子进去，泪水汪汪沾湿了衣裳，把季咸的话告诉了壶子。壶子说：“刚才我显给他看的是大地般的寂静，茫然一片，不动不止，他大概是看到我闭塞生机的景象，试着再让他进来看看。”

第二天，列子又跟季咸一起来看壶子。季咸出来后，对列子说：“你的先生幸亏遇上了我，现在可以痊愈了！完全有生机了！我看见他闭塞的生机开始活动了！”

列子进去，把季咸的话告诉了壶子。壶子说：“刚才我显示给他看的是天地间的一丝生机，名利不入于心，一丝生机从脚跟升起。他大概看到了我这线生机了。你试着再请他一起来看看。”

第二天，列子又跟季咸一起来见壶子。季咸出来后，对列子说：“你的先生神情恍惚不定，我无法给他相面。等他心神安宁的时候，我再给他看相。”

列子进去，把季咸的话告诉了壶子，壶子说：“我刚才显示给他看的是无迹可寻的太虚境界。他大概看到了我生机平和而不偏一端的情形。鲸鱼盘旋的深水是渊，不流动的深水是渊。流动的深水是渊。渊有九种，我给他看的只是三种。试着再请他一起来看看。”

第二天，列子又跟季咸一起来见壶子。季咸还没有站稳，就感觉不对，便惊慌地逃走了。壶子说：“追上他！”列子没有追上，回来告诉壶子说：“已经跑掉了，不见踪迹，我追不上他了。”

壶子说：“刚才我显示给他看的并不是我的根本之道。我不过是和他周旋，他#-666dd;不清彼此，犹如草随风披靡，水随波逐流，只得逃走。”

此后列子才认识到自己并没有学到什么，就返回家中，三年不出家门。他替妻子烧火做饭，喂猪就像侍候人一样。对待一切事物无所偏爱，他扬弃浮华，返璞归真，无知无识、不偏不倚的样子，犹如土块立于地上。他在纷乱的世界中固守着质朴，终身如此。