广成子曰：“来，余语女：彼其物无穷，而#-666aa;皆以为有终；彼其物无测，而#-666aa;皆以为有极。得吾道者，上为皇而下为王；失吾道者，上见光而下为土。今夫百昌^〔1〕皆生于土而反^〔2〕于土。故余将去女，入无穷之门，以游无极之野。吾与日月参^〔3〕光，吾与天地为常。当我缗乎^〔4〕，远我昏^〔5〕乎！#-666aa;其尽死，而我#-666ll;存乎！”

云将^〔6〕东游，过扶摇^〔7〕之枝而适遭鸿蒙^〔8〕。鸿蒙方将拊脾^〔9〕雀跃而游。云将见之，倘然止，贽然^〔10〕立，曰：“叟何人邪？叟何为此？”鸿蒙拊脾雀跃不辍^〔11〕，对云将曰：“游！”云将曰：“朕愿有问也。”鸿蒙仰而视云将曰：“吁！”云将曰：“天气不和，地气郁结，六气不调，四时不节。今我愿#-666ff;六气之精以育群生，为之奈何？”鸿蒙拊髀爵跃掉头曰：“吾弗知！吾弗知！”云将不得问！

【注释】

^〔1〕百昌：百物昌盛。

^〔2〕反：通“返”。

^〔3〕参：同辉。

^〔4〕缗：不在意，无所察觉。

^〔5〕昏：同缗。

^〔6〕云将：云的主帅。庄子虚构的人物。

^〔7〕扶摇：一种#-666nn;树。

^〔8〕鸿蒙：自然的元气。庄子虚构的人物。

^〔9〕拊脾：拍击大腿。

^〔10〕贽然：站立不动的样子。

^〔11〕辍：停止。

【翻译】

广成子说：“过来！我告诉你。宇宙间的事物是无穷无尽的，而#-666aa;们都认为会有尽头。宇宙间的事物是#guoxue666-com;深莫测的，而#-666aa;们都认为有极限。领悟我的道的#-666aa;，上可以成为皇，下可以成为王。丧失了我的道，上只能见到日月之光，在下则化为尘土。如今百物昌盛都生长于大地而复归于大地，所以我将离开你，进入到无穷的境界，遨游于没有边际的旷野。我将与日月同辉，我将与天地并寿。迎我而来，我不在意，离我而去，我也不在意。人不免于死去，我会#-666ll;立存在！”

云将去东方游历，经过扶摇#-666nn;树的枝旁时正好遇到鸿蒙。鸿蒙正在拍着大腿跳跃着游玩。云将见到他，惊疑地停下来，一动不动地站着问：“老先生是什么人？怎么会这样？”鸿蒙拍着大腿跳跃不停，对云将说：“游玩啊！”云将又说：“我想向您请教。”鸿蒙抬头看看云将说：“啊！”云将说：“上天之气不和谐，地上之气有郁结。六气不顺畅，四季变化不#-666ff;节时。如今我想融#-666ff;六气的精华去养护群生灵，怎么样去做呢？”鸿蒙拍着腿跳跃着回过头来答：“我不知道！我不知道！”云将没有得到答案。