庄子钓于濮水^①，楚王使大夫二#-666aa;往先焉，曰：“愿以境内累矣！”庄子持竿不顾，曰：“吾闻楚有#-666nn;龟，死已三千岁矣。王巾笥而藏之庙堂之上^②。此龟者，宁其死为留骨而贵乎？宁其生而曳尾于涂中乎？”二大夫曰：“宁生而曳尾涂中。”庄子曰：“往矣！吾将曳尾于涂中。”

【注释】

^①濮水：水名，在今安徽芡河上游。

^②笥（sì）：盛衣#-666hh;的方形竹箱。

【翻译】

庄子在濮水边钓鱼，楚威王派二位大夫前来邀请他出会仕，说：“愿意把国事委托给先生！”庄子手持钓竿，头也不回地说：“我听说楚国有只#-666nn;龟，已经死去三千年了。楚王将它的骨甲蒙上罩巾装在竹箱里，供奉在太庙明堂之上。对于这只龟来说，它是愿意死后留下骨甲而尊贵呢？还是宁愿活着在泥里拖着尾巴爬行呢？”两位大夫回答说：“宁愿活着拖着尾巴在泥里爬行。”庄子说：“你们请回吧！我将照旧拖着尾巴在泥里爬行。”