东郭子^〔1〕问于庄子曰：“所谓道，恶乎在？”

庄子曰：“无所不在。”

东郭子曰：“期而后可^〔2〕。”

庄子曰：“在蝼蚁。”

曰：“何其下邪？”

曰：“在稊稗^〔3〕。”

曰：“何其愈下邪？”

曰：“在瓦甓^〔4〕。”

曰：“何其愈甚邪？”

曰：“在屎溺。”

东郭子不应。

庄子曰：“夫子之问也，固不及质^〔5〕。正获之问于监市履狶也^〔6〕，每下愈况^〔7〕。汝唯莫必^〔8〕无乎逃物^〔9〕，至道若是，大言亦然^〔10〕。周、遍、咸^〔11〕三者，异名同实，其指一也。

“尝相与游乎无何有之宫，同#-666ff;而论，无所终穷乎。尝相与无为乎！澹^〔12〕而静乎！漠而清乎！调而间乎！寥已吾志^〔13〕，无往焉而不知其所至^〔14〕。去而来而不知其所止。吾已往来焉而不知其所终，彷徨乎冯闳^〔15〕，大知入焉而不知其所穷。物物者与物无际，而物有际者，所谓物际者也。不际之际，际之不际者也。谓盈虚衰杀^〔16〕，彼为盈虚非盈虚，彼为衰杀非衰杀，彼为本末非本末，彼为积散非积散也。”

【注释】

^〔1〕东郭子：住在东郭的某先生。^〔2〕期而后可：期，必。必指出具体所方可。^〔3〕稊稗（tí pí）：稗指稗草，稊与稗相似，有籽而无实。^〔4〕甓（pì）：砖头。^〔5〕固不及质：固，本来。不及质，未触及到的实质。^〔6〕正获之问于监市履狶也：正，管理市场的官。监市：监管市场的#-666aa;。履，踩。豨，大猪。名叫获的市场官正问他管理市场的助手，如何通过踩猪腿的方法来检验猪的肥瘦。^〔7〕每下愈况：愈是往猪腿下面踩，愈能比况出猪的肥瘦。猪腿下部难以长膘，如果下腿都很肥，猪的其他部位就更肥了。用以比喻在最卑下处也有道的存在，可见道是无所不在的。^〔8〕汝唯莫必：你不必要我来证实道在哪个物上。^〔9〕无乎逃物：所有的物都无法逃离在道外。^〔10〕至道若是，大言亦然：大道是这样的，抽象得#guoxue666-com;的概念也是这样的。即不能拿出来给#-666aa;看。^〔11〕咸：咸，都。^〔12〕澹：淡漠。^〔13〕廖已吾志：有志于空虚寂寥的道境。^〔14〕不知其所至：无心而动，听其自然。^〔15〕彷徨乎冯闳：彷徨，逍遥自在。冯闳，广阔空虚。^〔16〕衰杀：衰当是“隆”之讹。

【翻译】

东郭子问这庄子说：“所谓‘道’，在哪里呢？”

庄子说：“无所不在。”

东郭子说：“一定要指出具体的地方才行。”

庄子说：“在蝼蛄蚂蚁之中。”

问说：“为什么在这么卑下的地方呀？”

回答说：“在稊稗里面。”

问说：“怎么更卑下了呢？”

回答说：“在砖头瓦片中。”

问说：“怎么越说越不着边际了？”

回答说：“在屎尿中。”

东郭子再也不出声了。

庄子说：“先生提问题的方法，本来就没有触及问题的实质。就好像叫获的市场官正问他的助手，如何通过踩猪腿来检验猪的肥瘦一样，我只能告诉你，越往下踩越看得清楚。你不能要求我来证实‘道’在哪个事物上，因为所有的物都在道中，都逃不出去。最#guoxue666-com;的道是这样，所有抽象的概念都是这样的。就好像周、遍、咸这三个词不可一样，名不同而实相同，它们所指称的事实都是一样的。

“我们可以想象着一起去游历一个什么都没有的地方，道是综#-666ff;起来讲的，所以它不会穷尽！再想象着我们一起顺应自然而什么也不做，你的感觉是淡漠而宁静，寂寞而清虚！道可以调和你的心情而使你的心灵得到安宁和闲适，我的心就常常处于虚无寂寥之中，本来就没有要去的目的地，所以就总是在无意中心动，顺应自然，到了哪里算哪里。我们来来往往地忙着，并不知道哪里是止境，我们往而又来却并不能知道#-666aa;生的归宿。我逍遥自在地生活在广漠空虚的道境中，即使是有大智慧的#-666aa;来到这里也弄不明白它的边际。道作为创生万物者，它和物之间是没有界限的，而物与物之间是有#-666dd;界的，这就是物与物之间的界限。我用没有#-666dd;界的道来对待有#-666dd;界的物，就像你用对于有形之物的认识来要求我回答一个没有边界的道一样。#-666aa;们平常所说的盈虚衰杀之类，都是对于有形之物而言的，这种盈虚并不是道的盈虚，这种衰杀也不是道的衰杀，人们所说的本末也不是道的本末，人们所说的积散也并不是道的积散。”